Paroles et traduction L'Assemblée feat. Dupuis - Encore

Encore

Les gars me disent: "Gil, t'as pas changé
T'es toujours le même, les deux pieds sur terre
T'as juste tes rêves entre les mains"
C'est vrai les boys, J'suis resté le même qu'à l'époque
Aujourd'hui, je remplis des feuilles au lieu de taguer dans les bus
J'pourrais pas vivre sans mes chums, un peu comme vous j'imagine
À force d'esquiver les coups, on devient de plus en plus agile
J'refuse de gâcher ma vie, même si la pression est forte
J'm'appuie encore sur ma mine quand mes émotions débordent
J'voudrais ne jamais vieillir, c'est comme mourrir à petit feu
J'suis loin d'être prêt à partir, même si parfois j'trouve la vie dure
Acceptez-moi comme je suis sinon j'vais vous quitter
En vérité, pour plaire aux gens, je ne pourrai jamais me déguiser
J'me souviens de mes années folles: l'alcool et les vols
J'aurais dû me concentrer plus sur les bancs d'écoles
Mais personne ne choisit son milieu
Il vaut mieux être fier de qui on est
Plutôt que d'avoir un regard envieux
Tant mieux si je vous rend fièrs
Au moins, avant qu'on m'enterre
J'aurai parcouru ma vie à un train d'enfer
Dans le fond, à l'envers de la routine que les gens ont
Authentique, sans mensonge, un peu comme mes chansons

Encore, j'suis toujours le même
Encore, la même rage, le même coeur
Encore, et ça sort de la même gueule que dans l'temps
Ouais, j'suis toujours le même en dedans

Depuis des années, j'avance malgré les embûches
À force de s'trainer les pieds dans les bars
On se fait des enflures
À chaque soir, à côtoyer les mêmes gens qui trébuchent
Avant, je calais ma bière
Un peu plus vieux, maintenant je la déguste
J'ai pas changé pour autant devant l'occasion
J'suis resté le même quitte à prendre des médications
Rassure-toi, j'assume quand j'ai posé mes actions
Je ne porte pas seulement les culottes
Non, moi, j'ai les caleçons!
Je trimbale encore mon mic
Même les 2 pieds dans l'eau
Je continue de la faire de la muz
Malgré la maladie du download
Mes textes sont des cyclônes
Appelez-moi l'ouragan
Ceux qui pensent pouvoir me clôner sont fous
J'ai 2 coups d'avance
Quand j'parlais de faire de la muz avec mon père
Il me pensait cinglé
Malheureusement, chez moi
Il n'y avait pas 5 clés
J'ai pris des coups si bien
Que j'en ai des fentes au menton
Même si ça ma tenté
J'ai pas stoppé les 40 onces
Ma vie se résume à peu de choses essentielles
J'veux que ma fille se sente belle
Que ma motivation ne soit pas séquentielle
Toujours le même coeur
Malgré les années qui défilent
Même si je ne joue pas de rôle
Ma vie, c'est un ciné-film

Encore, j'suis toujours le même
Encore, la même rage, le même coeur
Encore, et ça sort de la même gueule que dans l'temps
Ouais, j'suis toujours le même en dedans

Encore

The boys tell me: "Gil, you haven't changed
You're still the same, both feet on the ground
You just have your dreams in your hands"
It's true boys, I've stayed the same as I was back then
Today, I fill sheets instead of tagging on buses
I couldn't live without my pals, a bit like you I imagine
By dint of dodging blows, we are becoming increasingly agile
I refuse to spoil my life, even if the pressure is strong
I still rely on my pencil when my emotions overflow
I wish I would never grow old, it's like dying a little at a time
I'm far from ready to leave, even though sometimes I find life hard
Accept me as I am or I'll leave you
In truth, I could never disguise myself to please people
I remember my wild years: alcohol and theft
I should have focused more on the school benches
But nobody chooses their environment
It's better to be proud of who you are
Rather than having an envious look
So much the better if I make you proud
At least, before I'm buried
I will have gone through my life at breakneck speed
Basically, the opposite of the routine that people have
Authentic, without lies, a bit like my songs

Encore, I'm still the same
Encore, the same rage, the same heart
Encore, and it comes out of the same mouth as it did back then
Yeah, I'm still the same inside

For years, I've been moving forward despite the setbacks
By dint of hanging around in bars
We get ourselves swellings
Every evening, rubbing shoulders with the same people who stumble
Before, I would chug my beer
A little older, now I savor it
I haven't changed though when faced with the opportunity
I have stayed the same even if it means taking medication
Rest assured, I take responsibility for my actions
I don't just wear the pants
No, I wear the underwear too!
I still lug around my mic
Even with both feet in the water
I keep on making music
Despite the disease of downloading
My lyrics are cyclones
Call me the hurricane
Those who think they can clone me are crazy
I'm 2 steps ahead
When I talked about making music with my father
He thought I was crazy
Unfortunately, at home
There weren't 5 keys
I took such a beating
That I have chinks in my chin
Even though it tempted me
I didn't stop with the 40 ounces
My life boils down to a few essentials
I want my daughter to feel beautiful
For my motivation not to be sequential
Always the same heart
Despite the years that go by
Even though I don't play a role
My life is a movie

Encore, I'm still the same
Encore, the same rage, the same heart
Encore, and it comes out of the same mouth as it did back then
Yeah, I'm still the same inside