Paroles et traduction L'Aura - The River

The River

[Verse 1]
I was born by the river
That my momma cried when my daddy died
Maybe that was the reason i didn't get the attention
That i was needing to touch cuz
I reminded her of him too much
Couldn't understand what she felt so i hated her, yeah
Til i was old enough to hate myself
And i felt like a slave down in South Carolina
Cursing the vagina that gave life to me
I couldn't see what i had the potential to be
Til i got down on my knees and begged God
To please take control of my life today

[Chorus]
Cuz there's no way
There's no way, no way, no way
I can do it on my own
And no matter how my friends try to console
They can never never know
What i go through
So i turn my heart over completely
To you, yes Lord, i do...

[Verse 2]
I was born in a hurry
Cuz my momma had to be back to work at 8: 30
Maybe that was the reason there was always this feeling
That she was rushing herself
She didn't even have the time to spend loving herself
Let alone, someone else
So i hated her, yea
Cuz i loved her, yea
And i cried, yea
Like the Klu Klux Klan at the Million Man March
Partially broke my spirit, partially broke my heart
I couldn't start to be what i had the potential to be
Til i got down on my knees and begged God to please
Take control of my life today

[Chorus]

Река

[Куплет 1]
Я родилась у реки,
У которой мама плакала, когда папа умер.
Может быть, поэтому я не получала внимания,
В котором я нуждалась, в прикосновениях, потому что
Я слишком сильно напоминала ей о нем.
Не понимая её чувств, я ненавидела её, да,
Пока не стала достаточно взрослой, чтобы ненавидеть себя.
И я чувствовала себя как рабыня в Южной Каролине,
Проклиная лоно, даровавшее мне жизнь.
Я не видела свой потенциал,
Пока не встала на колени и не взмолилась Богу,
Чтобы он взял мою жизнь под свой контроль.

[Припев]
Потому что никак,
Никак, никак, никак
Я не могу справиться сама.
И как бы друзья ни пытались утешить,
Они никогда не узнают,
Через что я прохожу.
Поэтому я всецело отдаю свое сердце
Тебе, да, Господи...

[Куплет 2]
Я родилась в спешке,
Потому что маме нужно было вернуться на работу к 8:30.
Может быть, поэтому всегда было это чувство,
Что она торопится,
У нее не было времени даже на то, чтобы любить себя,
Не говоря уже о ком-то другом.
Поэтому я ненавидела её, да,
Потому что я любила её, да,
И я плакала, да,
Как Ку-клукс-клановец на марше миллиона мужчин.
Это частично сломило мой дух, частично разбило мое сердце.
Я не могла начать реализовывать свой потенциал,
Пока не встала на колени и не умолила Бога
Взять мою жизнь под свой контроль сегодня.

[Припев]