Paroles et traduction L.E.J - Dis Siri

Dis Siri

Assise face à ma fille à la terrasse d'un bar
Sans regards qui se croisent
Elle commande sans prendre le temps de lire l'ardoise
Elle ne goutte pas à mes photographies, tout c'qu'on lui sert
Pour que le layout soit complet faudra prendre un dessert
Le ciel est si gris, si elle rit
C'est que Siri lui dit comment le faire
Et toutes ces fleurs, ces couleurs
N'auront d'odeur que pour ses followers
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
Discussions effacées, j'laisse tomber désormais tout est téléphoné
Mon café est glacé, les odeurs estompées
Les fleurs sont déjà fanées
Peut-être trop vieille pour comprendre tes addictions
Je t'attends de toi aucun merci pour avoir réglé l'addition
Je sais qu't'es pas un pute même si tu n'jures que par ton Mac
Tu n'as qu'à monter le volume pour étouffer mes remarques
Ces coups d'fils sans suite, si l'on s'enfouit
Je n'ai sur ces sourires plus du tout d'emprises
Et tous ces selfies comme seule fuite
Ma fille flippe, faut dire j'm'y suis mal prise
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
Tu ne liras pas mon message
Je n'aurai pas d'accusé de réception
Pourtant j'imagine ton visage
Figé devant ces putain d'points de suspension
Tu devrais profiter de ces rares moments
Car tout va beaucoup trop vite
Tu n'm'envoies plus de cartes depuis longtemps
Ma boîte aux lettres est vide
Ça fait longtemps qu'elle n'est plus surprise
Par ce que renferme l'oeuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise
Elle n'était prise que par l'offre de Tinder
Pour ce serveur elle sera peut-être une prise
Elle s'est éprise de l'offre de Tinder

Dis Siri (Скажи Сири)

Сижу напротив дочери на террасе кафе,
Наши взгляды не встречаются.
Она заказывает, не читая меню,
Не обращает внимания на мои фотографии, на всё, что ей подают.
Чтобы раскладка была полной, нужно заказать десерт.
Небо такое серое, если она смеётся,
То только потому, что Сири подсказывает ей, как это сделать.
И все эти цветы, эти краски
Будут благоухать только для её подписчиков.
Она давно уже не удивляется
Тому, что скрывается в яйце Kinder.
Для этого официанта она не может быть добычей,
Она была увлечена только предложением в Tinder.
Удалённые переписки, я опускаю руки, теперь всё предсказуемо.
Мой кофе остыл, запахи выветрились,
Цветы уже завяли.
Возможно, я слишком стара, чтобы понять твои пристрастия.
Жду от тебя хоть какого-то спасибо за то, что оплатила счёт.
Знаю, ты не распутник, хоть и молишься на свой Mac.
Тебе достаточно лишь сделать музыку погромче, чтобы заглушить мои замечания.
Эти звонки без ответа, если мы отстраняемся,
Я больше не властна над этими улыбками.
И все эти селфи как единственный выход,
Моя дочь волнуется, надо сказать, я неудачно повела себя.
Она давно уже не удивляется
Тому, что скрывается в яйце Kinder.
Для этого официанта она не может быть добычей,
Она была увлечена только предложением в Tinder.
Она давно уже не удивляется
Тому, что скрывается в яйце Kinder.
Для этого официанта она не может быть добычей,
Она была увлечена только предложением в Tinder.
Ты не прочтёшь моё сообщение,
Я не получу уведомления о прочтении.
И всё же я представляю твоё лицо,
Застывшее перед этими чёртовыми многоточиями.
Тебе стоит наслаждаться этими редкими моментами,
Потому что всё происходит слишком быстро.
Ты давно не присылаешь мне открытки,
Мой почтовый ящик пуст.
Она давно уже не удивляется
Тому, что скрывается в яйце Kinder.
Для этого официанта она не может быть добычей,
Она была увлечена только предложением в Tinder.
Для этого официанта она, возможно, станет добычей,
Она влюбилась в предложение в Tinder.