Paroles et traduction L.E.J - El Dulce De Leche

El Dulce De Leche

Il n'avait pas idée, il n'avait pas conscience
A quel point lui manquait les terres de son enfance
La Cordillère des Andes, les cocottes en papier
Le fumet de la viande, la confiture de lait
Il n'avait pas idée, on dira inconscience
A quel point lui coûtait d'être bloqué en France
Rejoindre le pays, l'odeur de l'orchidée
Le temps n'a pas enfoui, el dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l'espoir
C'est ça être français, j'en doute
Il n'avait pas idée, il n'avait pas conscience
Comme peuvent marquer les blessures de l'enfance
Une larme à Paris, une rose pour Pinochet
Le temps n'a pas enfoui le palais d'Aliende
Comme il avait souri en parlant de la France
Il racontât sa vie, ses années de silence
Les tonnelles en fleurs, le sang sur le pavé
Le départ pour l'ailleurs, el duce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l'espoir
C'est ça être français, sans doute
Il n'avait pas idée, mais c'est sans suffisance
On peut qu'imaginer les parcours de l'errance
Le prenant par la main, eh l'ami on y est
La famille, les copains, la confiture de lait
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps on garde l'espoir
C'est ça être français, sans doute

Сладкое Молоко (El Dulce De Leche)

Ты и не представлял, ты даже не догадывался,
Как сильно тебе не хватало земли твоего детства.
Анды, бумажные кораблики,
Аромат мяса, варёная сгущёнка.
Ты и не представлял, можно сказать, был беспечен,
Какой ценой тебе обходится заточение во Франции.
Вернуться на родину, вдохнуть аромат орхидеи,
Время не стёрло из памяти, el dulce de leche.
Придётся снова в путь,
Стать французом, во что бы то ни стало.
Спрятавшись в ящике стола,
Коротаем время, не теряя надежды.
Вот оно, быть французом, сомневаюсь я.
Ты и не представлял, ты даже не догадывался,
Как глубоки могут быть раны детства.
Слеза в Париже, роза для Пиночета,
Время не стёрло из памяти дворец Альенде.
Как ты улыбался, говоря о Франции,
Ты рассказывал свою историю, свои годы молчания.
Цветущие беседки, кровь на мостовой,
Отъезд в неизвестность, el dulce de leche.
Придётся снова в путь,
Стать французом, во что бы то ни стало.
Спрятавшись в ящике стола,
Коротаем время, не теряя надежды.
Вот оно, быть французом, несомненно.
Ты и не представлял, но без лишней самоуверенности,
Можно только представить себе пути скитаний.
Взяв тебя за руку, эй, друг, мы на месте,
Семья, друзья, варёная сгущёнка.
Придётся снова в путь,
Стать французом, во что бы то ни стало.
Спрятавшись в ящике стола,
Коротаем время, не теряя надежды.
Вот оно, быть французом, несомненно.