Paroles et traduction L'Elfo feat. Giuliana Cascone - Insonnia

Insonnia

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Potremmo fare finta come tutte queste coppie
Quando non ti trovo sono preda della notte
Il cuore che mi accelera mentre scrivo una lettera
Non so più cosa dirti a fine rigo scrivo "eccetera"

Sai quando ero piccolo non c′era molto amore
Però faceva figo dire "baby, sei il mio cuore"
Ed io lo disegnavo, volevo colorarlo
Ma il rosso mi finiva e il nero non rendeva tanto

Il calendario è fermo non ricordo a quale mese
Non voglio delusioni, non abbasso le difese
Paura che il tuo sguardo possa decifrare il mio
Mi sento molto solo e credo sia un problema mio

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Ti prego amore salvami da questa vita folle
Parliamo anche stanotte tanto sai che sono insonne
Vorrei che fossi qui, abbracciami ti prego
Ho un mare di pensieri e senza te sicuro annego

Prova a richiamarmi pure quando non rispondo
Sicuro che rispondo sempre se non crollo e dormo
Vorrei finisse il mondo se finisse questa storia
Almeno non avrei la cosa della paranoia

Io che sono un bambino nonostante i miei 30 anni
Ma so che ciò lo sai lo vedo da come mi guardi
Difficile capirsi se manca la comprensione
Il filo dell'amore è un filo dell′alta tensione

Ed io prendo la scossa se mi fulmini con gli occhi
Sento la pelle d'oca si ogni volta che mi tocchi
Noi che ci sentiamo forti e poi si piange anche per nulla
La bocca resta chiusa ma dentro di me si urla

Fare finta di niente non è facile sai
Perché se noi siamo insieme
Sembra va tutto ok
Fare finta di niente
Soli in mezzo alla gente
Dimmi cosa succede
Quando poi te ne vai

Insomnia

Pretending nothing is wrong isn't easy you know
Because when we're together
It seems everything is okay
Pretending nothing is wrong
Alone among the people
Tell me what's going on
When you leave

We could pretend like all these couples
When I can't find you I become the prey of the night
My heart races as I write a letter
I don't know what else to say so I end with "et cetera"

You know when I was little there wasn't much love
But it was cool to say "baby, you're my heart"
And I drew it, I wanted to color it
But I ran out of red and black didn't look good

The calendar has stopped I don't remember what month it is
I don't want disappointment, I don't let my defenses down
Afraid that your gaze might read mine
I feel very lonely and I think it's my problem

Pretending nothing is wrong isn't easy you know
Because when we're together
It seems everything is okay
Pretending nothing is wrong
Alone among the people
Tell me what's going on
When you leave

Please my love save me from this crazy life
Let's talk tonight because you know I'm sleepless
I wish you were here, please hold me
I have a sea of thoughts and without you I'll surely drown

Try calling me back even when I don't answer
I'm sure I'll always answer if I don't collapse and fall asleep
I wish the world would end if this story ended
At least I wouldn't have the paranoia thing

Me who is a child despite my 30 years
But I know you know because I can tell by the way you look at me
Difficult to understand each other if there's no comprehension
The thread of love is a high tension wire

And I get a shock if you strike me with your eyes
I get goosebumps every time you touch me
We who feel strong and then we cry for nothing
The mouth stays closed but inside I scream

Pretending nothing is wrong isn't easy you know
Because when we're together
It seems everything is okay
Pretending nothing is wrong
Alone among the people
Tell me what's going on
When you leave