Paroles et traduction L'Elfo - Made In Catania

Made In Catania

Chistu fa finta ca non mi canusci
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Con il cavallino della carne equina

A scola trasevu co fumu r′incoddu
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra

Senti sta bumma si made in Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
Chista m′abbia u picciriddu r'incoddu
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita

Denti ca brilla ca pari na stidda
Tricentu euru nda ucca arialati
Chistu è u rispettu re me chistiani
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati

Haiu n′amicu che busti r′incoddu
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Avi na busta 'nficcata nda busta
Tipo souvenir ma non è matrioska

Non mi dimentico da dove vengo
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
A me parola pisa chiu do chiummu

Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Insulti me insulti Catania intera
I me canzuni nde dischi da fera
I to canzuni tipo: "bho chi era"

Su veni n′amicu e ti spia ra me musica
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
C′ha diri arancini, limone col sale
La musica seria, sono siciliano

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Tutti i me frati co fumu nda manu
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Storie di vita si in una piazzetta
Miricinali si senza ricetta

Senza na lina e cu na bira nica
Ca non ni scuddamu i tempi ra colletta
Ora ogni sira manciata di pisci
Ca mi calu tipu menza sirenetta

Casca malata pure sta pupetta
Vivi la vita ca nuddu t′aspetta
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Tipo di notte paninu e pocchetta

Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia

Qui la mia gente fra mi chiama capo
Come se facessi fra il posteggiatore
E non pensare tipo addirittura
Che scopo la moglie sì del direttore

Tu fai il cavallo se parli coi pony
Prova a rifarlo con degli stalloni
Dopo una vita di insoddisfazioni
È giunto il momento di fare i milioni

Sono partito dalla sala giochi
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
O mi ami o mi odi o mi copi
È un complimento però in vari modi

Fossi non n'ama caputu
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
U Rap a Catania è sta uci
Ma vo sucari (ahhahaha)

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Made In Catania

This guy pretends he doesn't know me
But even his girl knows my songs
We get out of the car, all tracksuits and fanny packs
With the little horse of horse meat (a reference to a local sandwich)

I used to go to school with smoke around my neck (from cigarettes)
I left school with smoke in my head
Ciaru went into the bathroom, the toilet flushed
You knock three times with your eye at the window

Listen to this bomb, it's made in Catania
The good stuff always comes from Southern Italy
This girl has the little kid around her neck
To take a picture and look like Saint Agatha

Teeth that shine like a star
Three hundred euros in my mouth, winged
This is the respect of my people
They cry and call me brother

I have a friend with bumps on his neck (from drug use)
Who goes back and forth and doesn't work at the Post Office
He has a bag stuck in a bag
Like a souvenir, but it's not a matryoshka doll

I don't forget where I come from
I'm not aiming for a Lambo, but for a light blue Liberty (scooter)
You're everyone's friend, I'm nobody's friend
My word weighs more than lead

I don't make songs, I make truth
If you insult me, you insult all of Catania
I speak my songs like a beast
Your songs are like: "huh, what was that?"

If a friend comes over and listens to my music
Don't tell him I'm Italian
Tell him about arancini, lemon with salt
The real music, I'm Sicilian

Now Catania, bro, is on the map
I'm cracking the head of this Italian rap
I dedicate this to every person
Who never gave me a hand in life

I stayed in my city
They said I wouldn't go far
Instead, you find me in the same place
Where I used to drink and smoke as a child

Now Catania, bro, is on the map
I'm cracking the head of this Italian rap
I dedicate this to every person
Who never gave me a hand in life

I stayed in my city
They said I wouldn't go far
Instead, you find me in the same place
Where I used to drink and smoke as a child

All my brothers with smoke in their hands
Cat in the ears and half a cigarette
Life stories in a small square
Look at us if you need a prescription

Without a penny and with a small beer
We don't forget the times of the collection (when we were poor)
Now every evening a handful of fish
That I swallow like half a mermaid

Even this doll gets sick
Live life because nobody's waiting for you
I eat this world with a knife and a lighter
Like at night, a sandwich and a small pocket

I have the studio, it looks like a beach
First you work, then maybe you eat
Before a concert, I feel more anxious
Than someone taking a flight with drugs in their stomach

Here my people call me boss
As if I were a parking attendant
And don't even think for a moment
That I'm hitting on the director's wife

You act like a big shot if you talk to ponies
Try doing it with stallions
After a life of dissatisfaction
The time has come to make millions

I started from the arcade
Now I'm in the studio with Funky and you're playing
Either you love me, hate me, or copy me
It's a compliment though, in different ways

If you haven't understood yet
I'll make you a coffin in half a minute
Rap in Catania is here
But you want to suck (ahhahaha)

Now Catania, bro, is on the map
I'm cracking the head of this Italian rap
I dedicate this to every person
Who never gave me a hand in life

I stayed in my city
They said I wouldn't go far
Instead, you find me in the same place
Where I used to drink and smoke as a child

Now Catania, bro, is on the map
I'm cracking the head of this Italian rap
This I dedicate to every person
Who never gave me a hand in life

I stayed in my city
They said I wouldn't go far
Instead, you find me in the same place
Dove da bambino bevevo e fumavo