Paroles et traduction L'Elfo - Made In Catania

Made In Catania

Chistu fa finta ca non mi canusci
Ma sapi i canzuni macari a so zita
Niscemu ra machina tuta e marsupio
Con il cavallino della carne equina

A scola trasevu co fumu r′incoddu
Niscevu ra scola co fumu nda testa
Ciaru ndo bagnu su trasi u bidellu
Tu bussa tri voti co u'bbiu da finestra

Senti sta bumma si made in Catania
A roba buona è sempre Sud Italia
Chista m′abbia u picciriddu r'incoddu
Pi farici a fotu ca paru Sant'Aita

Denti ca brilla ca pari na stidda
Tricentu euru nda ucca arialati
Chistu è u rispettu re me chistiani
Si fanu i chianciuti e mi chiamunu frati

Haiu n′amicu che busti r′incoddu
Ca fa avanti e areri e non travagghia a Posta
Avi na busta 'nficcata nda busta
Tipo souvenir ma non è matrioska

Non mi dimentico da dove vengo
Non punto alla Lambo ma al Liberty azzurro
Tu amicu di tutti io amicu di nuddu
A me parola pisa chiu do chiummu

Non fazzu canzuni, iu fazzu na vera
Insulti me insulti Catania intera
I me canzuni nde dischi da fera
I to canzuni tipo: "bho chi era"

Su veni n′amicu e ti spia ra me musica
Tu non c'ha diri ca sugnu Italiano
C′ha diri arancini, limone col sale
La musica seria, sono siciliano

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Tutti i me frati co fumu nda manu
Cattina nda 'ricchi e menza sigaretta
Storie di vita si in una piazzetta
Miricinali si senza ricetta

Senza na lina e cu na bira nica
Ca non ni scuddamu i tempi ra colletta
Ora ogni sira manciata di pisci
Ca mi calu tipu menza sirenetta

Casca malata pure sta pupetta
Vivi la vita ca nuddu t′aspetta
Mangio sto mondo cuteddu e fucchetta
Tipo di notte paninu e pocchetta

Abbiatu ndo studiu ca pari na iaggia
Prima si travagghia poi fossi si mangia
Prima di un concerto mi sento più in ansia
Di chi prende un volo con gli ovuli in pancia

Qui la mia gente fra mi chiama capo
Come se facessi fra il posteggiatore
E non pensare tipo addirittura
Che scopo la moglie sì del direttore

Tu fai il cavallo se parli coi pony
Prova a rifarlo con degli stalloni
Dopo una vita di insoddisfazioni
È giunto il momento di fare i milioni

Sono partito dalla sala giochi
Ora sto in sala con Funky e tu ghiochi
O mi ami o mi odi o mi copi
È un complimento però in vari modi

Fossi non n'ama caputu
Ti fazzu n'tabutu cu menzu minutu
U Rap a Catania è sta uci
Ma vo sucari (ahhahaha)

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Ora Catania fratè è sulla mappa
Gli spacco la testa a sto rap italiano
Questa la dedico ad ogni persona
Che mai nella vita mi ha dato una mano

Sono rimasto nella mia città
Dicevano non sarei andato lontano
Invece mi trovi nello stesso posto
Dove da bambino bevevo e fumavo

Сделано в Катании

Этот притворяется, что не знает меня,
Но даже его девушка знает мои песни.
Выходим из машины, вся в сумке-кенгуру,
С лошадкой на капоте, настоящей лошадиной силой.

В школу входил с дымом в заднице,
Выходил из школы с дымом в голове.
Если в туалете заперто,
Ты постучи три раза с видом из окна.

Слышишь эту бомбу? Сделано в Катании.
Хороший товар всегда с юга Италии.
Эта хочет, чтобы я взял её ребёнка на руки,
Чтобы сфотографироваться, как будто я Святая Агата.

Зубы блестят, как звезда,
Триста евро во рту, крылатые.
Вот это уважение, мои христиане,
Распускают нюни и называют меня братом.

У меня есть друг, который шустрый,
Который суетится туда-сюда и не работает на почте.
У него конверт в конверте,
Типа сувенира, но это не матрёшка.

Я не забываю, откуда я родом,
Я не стремлюсь к Ламбо, а к голубому Либерти.
Ты друг всем, я никому не друг,
Моё слово весит больше, чем свинец.

Я не делаю песни, я делаю правду,
Оскорбляй меня, оскорбляй всю Катанию.
Мои песни на дисках с ярмарки,
Твои песни типа: "кто это был?".

Если придёт друг и спросит тебя о моей музыке,
Ты не должен говорить, что я итальянец.
Ты должен сказать: аранчини, лимон с солью,
Серьёзная музыка, я сицилиец.

Теперь Катания, брат, на карте,
Я расколю голову этому итальянскому рэпу.
Эту песню я посвящаю каждому человеку,
Который никогда в жизни мне не помог.

Я остался в своем городе,
Говорили, что я далеко не уйду.
Вместо этого ты найдешь меня в том же месте,
Где я в детстве пил и курил.

Теперь Катания, брат, на карте,
Я расколю голову этому итальянскому рэпу.
Эту песню я посвящаю каждому человеку,
Который никогда в жизни мне не помог.

Я остался в своем городе,
Говорили, что я далеко не уйду.
Вместо этого ты найдешь меня в том же месте,
Где я в детстве пил и курил.

Все мои братья с дымом в руке,
Кокаин в карманах и полсигареты.
Истории жизни на маленькой площади,
Лекарства без рецепта.

Без копейки и с маленьким пивом,
Мы не забываем времена сбора мелочи.
Теперь каждый вечер горсть рыбы,
Которую я ем, как русалка.

Эта куколка тоже заболеет,
Живи жизнью, потому что никто тебя не ждет.
Я ем этот мир с ножом и вилкой,
Как ночью бутерброд с салом.

Заперся в студии, как в клетке,
Сначала работа, потом, если получится, еда.
Перед концертом я нервничаю больше,
Чем тот, кто летит с яйцами в животе.

Здесь мои люди называют меня боссом,
Как будто я парковщик.
И не думай, что я, типа, вообще,
Клеюсь к жене директора.

Ты ведешь себя как жеребец, если говоришь с пони,
Попробуй сделать это с жеребцами.
После жизни, полной разочарований,
Настало время зарабатывать миллионы.

Я начинал в игровом зале,
Теперь я в студии с Фанки, а ты играешь.
Или ты меня любишь, или ненавидишь, или копируешь,
Это комплимент, но по-разному.

Если ты не понял,
Я сделаю тебе гроб за полминуты.
Рэп в Катании - это вот так,
Но ты хочешь пососать (ахахаха).

Теперь Катания, брат, на карте,
Я расколю голову этому итальянскому рэпу.
Эту песню я посвящаю каждому человеку,
Который никогда в жизни мне не помог.

Я остался в своем городе,
Говорили, что я далеко не уйду.
Вместо этого ты найдешь меня в том же месте,
Где я в детстве пил и курил.

Теперь Катания, брат, на карте,
Я расколю голову этому итальянскому рэпу.
Эту песню я посвящаю каждому человеку,
Который никогда в жизни мне не помог.

Я остался в своем городе,
Говорили, что я далеко не уйду.
Вместо этого ты найдешь меня в том же месте,
Где я в детстве пил и курил.