Paroles et traduction L'Heure bleue - L'Oiseau

L'Oiseau

L'Oiseau à Rebours existe réellement.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Je ne l'ai jamais vu.

Il se perche sur une branche d'arbre
Et remonte régulièrement la pendule du monde.

Sans son intervention, le monde ne peut pas fonctionner.
Tout le monde l'ignore.
Les gens sur Terre croient que le monde fonctionne correctement
Grâce à un mécanisme gigantesque, complexe, splendide,

Eh bien, non.
C'est plutôt grâce à un oiseau tout simple,
À l'image d'un jouet mécanique.

Tandis que je fermais les yeux pour écouter les bruits du monde,
Le chant d'une colombe retentit quelque part.

The Bird

The Backward Bird truly exists, my love.
I don't know what it looks like.
I've never seen it.

It perches on a tree branch
And steadily rewinds the clock of the world.

Without its intervention, the world cannot function.
Everyone is unaware of this.
People on Earth believe the world works correctly
Thanks to a gigantic, complex, splendid mechanism.

Well, no.
It's rather thanks to a simple bird,
Like a mechanical toy.

While I closed my eyes to listen to the sounds of the world,
The song of a dove rang out somewhere.