Paroles et traduction L'Heure bleue - Poème Le Bateau Ivre - Live

Poème Le Bateau Ivre - Live

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rhythmes lents sous les rutilements du jour
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres
Fermentent les rousseurs amères de l'amour!

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants: je sais le soir
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!

J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques
Illuminant de longs figements violets
Pareils à des acteurs de drames très antiques
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies
Baisers montant aux yeux des mers avec lenteurs
La circulation des sèves inouïes
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes
Toute lune est atroce et tout soleil amer
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes
Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer!

Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai

Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes
Ni nager sous les yeux horribles des pontons

Поэма "Пьяный корабль" - Концертная запись

И с тех пор я купаюсь в Поэме
Моря, настоянной на звёздах, млечной,
Пожирающей зелено-лазурные дали; где, бледное видение,
В упоении, задумчивый утопленник порой опускается.

Где, вдруг окрашивая синеву, безумства
И медленные ритмы под мерцанием дня,
Сильнее алкоголя, обширнее наших лир,
Бродят горькие рыжины любви!

Я знаю небеса, разрывающиеся молниями, и ливни,
И водовороты, и течения: я знаю вечер,
Зарю, вознесшуюся, словно стая голубей,
И я видел иногда то, что человек лишь мечтал увидеть!

Я видел низкое солнце, запятнанное мистическим ужасом,
Освещающее длинные фиолетовые оцепенения,
Подобные актерам очень древних драм,
Волны катили вдаль дрожь своих ставней!

Мне снилась зелёная ночь с ослепительными снегами,
Поцелуи, медленно поднимающиеся к глазам морей,
Круговорот неслыханных соков
И жёлто-голубое пробуждение поющих фосфоров!

Но, правда, я слишком много плакал! Зори мучительны,
Всякая луна жестока, и всякое солнце горько,
Едкая любовь наполнила меня пьянящей одурью,
О, пусть мой киль расколется! О, пусть я уйду в море!

Если я желаю европейской воды, то это лужица
Чёрная и холодная, где к благоуханному закату
Присевший ребёнок, полный печали, пускает
Хрупкую лодку, как майскую бабочку.

Я не могу больше, омытый вашей истомой, о волны,
Отнимать ваш след у торговцев хлопком,
Ни пересекать гордость флагов и огней,
Ни плавать под ужасными взглядами понтонов.