Paroles et traduction L'Impératrice - Entre-deux

Entre-deux

Cachée dans les silences et les soupirs indociles
Si légère elle surgit quand tout ne tient qu'à un fil
Je m'avançais j'avais envie déjà
Mais soudain je ne sais plus de quoi
J'aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Brûler l'instant par les deux bouts
Cachée dans les nuits d'angoisse et les jours qui défilent
Dans ces moments suspendus à un battement de cils
Trébucher sur le comment du pourquoi
Et puis s'y risquer du bout des doigts
J'aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Tout consumer d'un seul coup
Pourquoi faire compliqué quand tout paraît si facile
Ou se dire qu'on l'aurait fait de façon plus subtile
Compter les minutes ou compter les pas
Et déplacer l'envers à l'endroit
J'aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
J'aurais manqué chaque rendez-vous
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu'on cacherait sous nos blousons
Parce qu'on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l'air
D'embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C'est comme ça, l'hésitation
Quitte à finir six pieds sous terre
Autant passer ma vie en l'air
Laisser planer mes décisions
Je préfère éviter l'imprévu fatal
Vivre à l'horizontale
Comme ça
Tu vois
J'offrirai mes allusions aux étoiles
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu'on cacherait sous nos blousons
Parce qu'on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l'air
D'embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C'est comme ça, l'hésitation

Между

Скрытая в тишине и непокорных вздохах
Такая лёгкая, она возникает, когда всё висит на волоске
Я шла вперёд, уже желая чего-то
Но вдруг я больше не знаю чего
Я могла бы упасть одна в твои безумные глаза
Сжечь мгновение с двух концов
Скрытая в ночах тревоги и днях, что пролетают мимо
В эти моменты, застывшие на взмах ресниц
Споткнуться о то, как и почему
И рискнуть кончиками пальцев
Я могла бы упасть одна в твои безумные глаза
Всё испепелить одним махом
Зачем всё усложнять, когда всё кажется таким простым
Или говорить себе, что можно было сделать это тоньше
Считать минуты или считать шаги
И перевернуть изнанку наружу
Я могла бы упасть одна в твои безумные глаза
Я могла бы пропустить каждую встречу
У нас были бы вульгарные удовольствия
И воображаемые любови
Которые мы прятали бы под куртками
Потому что боялись бы не понравиться
Или просто всё испортить
Обнять своих старых демонов
Мы не выключали бы свет
Мы оставались бы с открытыми глазами
Нерешительно говорили бы "нет"
И даже если другие ускоряются
Мы замедлялись бы в одиночестве
Вот такая она, нерешительность
Даже если закончить в могиле
Лучше провести жизнь в воздухе
Пусть мои решения парят
Я предпочитаю избегать фатальной неожиданности
Жить горизонтально
Вот так
Понимаешь
Я предложу свои намёки звёздам
У нас были бы вульгарные удовольствия
И воображаемые любови
Которые мы прятали бы под куртками
Потому что боялись бы не понравиться
Или просто всё испортить
Обнять своих старых демонов
Мы не выключали бы свет
Мы оставались бы с открытыми глазами
Нерешительно говорили бы "нет"
И даже если другие ускоряются
Мы замедлялись бы в одиночестве
Вот такая она, нерешительность