Paroles et traduction L'Impératrice - Déjà-vue

Déjà-vue

J'crois pas au destin
J'avance par instinct
J'ai beau faire des choix
J'pense à c'que j'ai pas
Et si juste un pas en arrière
Changeait mon existence entière
Rien qu'une fois l'option contraire
Si j'avais compté les éclairs
Au lieu de regarder par terre
J'aurais pu croiser tes yeux verts

Toutes nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Infimes décisions dérisoires
Ces petites zones un peu floues
Mais qui changent à peu près tout
Un simple détour par hasard
Quand on sait qu'un seul regard
Peut changer le cours de l'histoire
Nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?
Les gens qu'on n'a pas connus
Les jours qu'on n'a pas vécus
Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar
Pour trinquer à la mémoire
Des vies qu'on aurait pu avoir

Ici la version où j'ai su dire non
Une autre, même endroit
Mais j'te connais pas
Une où j'ai rien fait pour te plaire
Est-ce qu'on aurait autant souffert?
Tout se joue à une poussière
Ce matin-là près du cimetière
Si y'avait eu plus de lumière
J'aurais vu l'eau sous tes paupières

Toutes nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Infimes décisions dérisoires
Ces petites zones un peu floues
Mais qui changent à peu près tout
Un simple détour par hasard
Quand on sait qu'un seul regard
Peut changer le cours de l'histoire
Nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?
Les gens qu'on n'a pas connus
Les jours qu'on n'a pas vécus
Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar
Pour trinquer à la mémoire
Des vies qu'on aurait pu avoir

Дежавю

Я не верю в судьбу,
Двигаюсь по инстинкту.
И хотя я делаю выбор,
Я думаю о том, чего у меня нет.
А что, если бы всего один шаг назад
Изменил бы всю мою жизнь?
Всего лишь раз выбрать противоположное.
Если бы я считала вспышки молний,
Вместо того, чтобы смотреть в землю,
Я бы смогла встретиться с твоими зелёными глазами.

Все наши утраченные иллюзии,
Выбор, который мы не сделали,
Ничтожные, смешные решения,
Эти маленькие размытые зоны,
Которые меняют практически всё.
Простой случайный поворот,
Когда знаешь, что один только взгляд
Может изменить ход истории.
Наши потерянные иллюзии,
Выбор, который мы не сделали,
Собираются ли они где-нибудь вместе?
Люди, которых мы не встретили,
Дни, которые мы не прожили,
Встречаются ли они в баре,
Чтобы выпить за память
О жизнях, которые мы могли бы прожить?

Вот версия, где я смогла сказать «нет».
Другая, то же место,
Но я тебя не знаю.
Одна, где я ничего не сделала, чтобы тебе понравиться.
Страдали бы мы так же сильно?
Всё решается пылинкой.
В то утро у кладбища,
Если бы было больше света,
Я бы увидела слёзы на твоих глазах.

Все наши утраченные иллюзии,
Выбор, который мы не сделали,
Ничтожные, смешные решения,
Эти маленькие размытые зоны,
Которые меняют практически всё.
Простой случайный поворот,
Когда знаешь, что один только взгляд
Может изменить ход истории.
Наши потерянные иллюзии,
Выбор, который мы не сделали,
Собираются ли они где-нибудь вместе?
Люди, которых мы не встретили,
Дни, которые мы не прожили,
Встречаются ли они в баре,
Чтобы выпить за память
О жизнях, которые мы могли бы прожить?