Différent - The Shin Sekaï , L'Institut traduction en allemand

Différent

Pasi ya mboka Héeeeee
Pasi ya moina ya mboka Héhéhé
Différent, différent
On a beau dire "égalité"
On reste différent, différent
Voici la dure réalité
Donc laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi

Bienvenue en France et certains ont pas pied
L'amertume, les thunes nous froissent comme des sans papier
Exposé à la puissance de la vie
Épuisé, j'explosais puis je donnais mon avis
J'suis en concert dans une boîte de conserve
Encerclé par des kilomètres de conseils
On s'entraide peu et au final tout le monde saigne
Dans le rap j'veux qu'on me voit comme un trou dans le ciel

Conscient que les origines se répercutent sur l'avenir
Absence de ventoline, beaucoup aimeraient partir
Orienté en BAC Pro' par une femme
Qui te met des bananes à chaque entretien sans être raciste
Ça y'est, j'crois bien que j'suis soûlé
Jugé par certains pour une faute sur le CV
Ici ça sourit puis retourne sa ste-vé
L'être humain reste pourri de l'intérieur, coeur serré

Différent, différent
On a beau dire "égalité"
On reste différent, différent
Voici la dure réalité
Donc laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi

Tall
Et mes babtous sont mes négros
Dans mes blèmes-pro', j'sais qui sera là si jamais j'repars à zéro
J'suis différent mais j'le vis bien, il serait temps que j'y mette du mien
J'aime pas les gens, mais généralement les gens que j'aime pas m'aiment bien
Ouais, mais si je t'accepte j'te demanderais jamais de changer
Nan, après tout ici j'suis qu'un étranger
Laissez moi seul, au final je m'en beur
Car en France les goûts se mélangent légèrement plus que les couleurs

La Terre tourne depuis longtemps et c'est infecte
Régler les problèmes de là où t'es c'est un sketch
Tu ferais mieux de fermer ta gueule et prendre la minute de la dech'
Les petits s'accrochent à une époque qui vient leur taillader la crête
Les parents se défoncent, ça sent le shit jusqu'à la crèche, garçon
Des moutons parfaits comme les frères Dupond
Qu'attirent les blédards, l'eldorado cap sur le nord
L'Europe, bire moi un peu la ruée vers l'or

Différent, différent
On a beau dire "égalité"
On reste différent, différent
Voici la dure réalité
Donc laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi

Attend pas d'voir la mort de près pour adorer les choses simples
On est pas si différent que ça, on a tous la mort comme destin
J'me méfie de tout le monde, même les sourires sont malsains
Depuis que l'Homme cache ses défauts derrière une couche de font de teint
On a beau être différent, question couleur de peau
Mais c'qui s'passe chez les autres doit pas nous laisser indifférent
On se moque un peu de ce qu'on pense, on m'a dit: "Baisse pas les bras"
Et, même sans défense, quoi qu'il arrive on encaissera
Quand tu veux te poser maintenant tout est question d'origine
La première chose à savoir: est ce que tu pratiques le Din?
On t'a jamais dit que les apparences son trompeuses?
T'es propre et soigné mais tu délaisses ton intérieur
J'avance sous une épaisse fumée sans éclaireur
Ce monde nous voile la face et nous pousse à commettre l'erreur
"Différent" n'est qu'un mot en vérité
Si la vie est une épreuve, faisons preuve de fair-play

Différent, différent
On a beau dire "égalité"
On reste différent, différent
Voici la dure réalité
Donc laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi
Wa, wa, wa
Laissez moi

Anders

Pasi ya mboka Héeeeee
Pasi ya moina ya mboka Héhéhé
Anders, anders
Wir mögen noch so oft "Gleichheit" sagen
Wir bleiben anders, anders
Das ist die harte Realität
Also lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich

Willkommen in Frankreich, wo manche keinen Fuß fassen können
Die Bitterkeit, das Geld zerknittern uns wie illegale Einwanderer
Der Macht des Lebens ausgesetzt
Erschöpft explodierte ich und gab dann meine Meinung ab
Ich bin auf einem Konzert in einer Sardinenbüchse
Umzingelt von Kilometern an Ratschlägen
Wir helfen einander kaum und am Ende bluten alle
Im Rap will ich gesehen werden wie ein Loch im Himmel

Mir ist bewusst, dass die Herkunft sich auf die Zukunft auswirkt
Fehlendes Asthmaspray, viele würden gerne gehen
Auf eine berufsbildende Schule orientiert von einer Frau
Die dir bei jedem Gespräch Bananen gibt, ohne rassistisch zu sein
Das war's, ich glaube, ich bin betrunken
Von manchen verurteilt für einen Fehler im Lebenslauf
Hier lächelt man und dreht sich dann weg
Der Mensch bleibt innerlich verdorben, das Herz ist schwer

Anders, anders
Wir mögen noch so oft "Gleichheit" sagen
Wir bleiben anders, anders
Das ist die harte Realität
Also lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich

Groß
Und meine Kumpels sind meine Freunde
In meinen Problemen weiß ich, wer da sein wird, wenn ich wieder bei Null anfangen muss
Ich bin anders, aber ich komme gut damit klar, es wäre an der Zeit, dass ich mich anstrenge
Ich mag keine Leute, aber im Allgemeinen mögen mich die Leute, die ich nicht mag
Ja, aber wenn ich dich akzeptiere, werde ich dich nie bitten, dich zu ändern
Nein, schließlich bin ich hier nur ein Fremder
Lasst mich allein, am Ende ist es mir egal
Denn in Frankreich vermischen sich die Geschmäcker etwas mehr als die Farben

Die Erde dreht sich schon lange und es ist widerlich
Die Probleme von dort, wo du bist, zu lösen, ist ein Witz
Du solltest besser den Mund halten und die Minute der Ruhe nutzen
Die Kleinen klammern sich an eine Zeit, die ihnen den Kamm schert
Die Eltern verausgaben sich, es riecht nach Haschisch bis in die Krippe, Junge
Perfekte Schafe wie die Brüder Dupond
Die die Auswanderer anziehen, das Eldorado, Kurs auf den Norden
Europa, schau dir mal den Goldrausch an

Anders, anders
Wir mögen noch so oft "Gleichheit" sagen
Wir bleiben anders, anders
Das ist die harte Realität
Also lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich

Warte nicht, bis du den Tod von Nahem siehst, um die einfachen Dinge zu lieben, meine Schöne
Wir sind gar nicht so verschieden, wir alle haben den Tod als Schicksal
Ich misstraue jedem, sogar die Lächeln sind falsch
Seitdem der Mensch seine Fehler hinter einer Schicht Make-up versteckt
Wir mögen unterschiedlich sein, was die Hautfarbe betrifft
Aber was bei den anderen passiert, darf uns nicht gleichgültig lassen
Wir kümmern uns wenig darum, was man denkt, man sagte mir: "Gib nicht auf"
Und, selbst ohne Verteidigung, was auch immer passiert, wir werden es aushalten
Wenn du dich jetzt niederlassen willst, ist alles eine Frage der Herkunft, meine Süße
Das Erste, was man wissen muss: Praktizierst du den Din?
Hat man dir nie gesagt, dass der Schein trügt?
Du bist sauber und gepflegt, aber du vernachlässigst dein Inneres
Ich gehe unter einer dicken Rauchwolke ohne Aufklärer voran
Diese Welt verschleiert uns den Blick und bringt uns dazu, Fehler zu begehen
"Anders" ist in Wahrheit nur ein Wort
Wenn das Leben eine Prüfung ist, meine Holde, zeigen wir Fairness

Anders, anders
Wir mögen noch so oft "Gleichheit" sagen
Wir bleiben anders, anders
Das ist die harte Realität
Also lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich
Wa, wa, wa
Lass mich