Paroles et traduction L-Jane - Пока держусь

Пока держусь

Борьба за нефть и слитки. Борьба властей и выше,
Именами с гравировкой на черной плитке.
И суть своды велика в партизанском утробе.
Мы им, когда-то, 45'ом показали кто мы.
Да, тут без слов, дядя, просто наливай стакан;
Давай распишем: о том, о сем - по временам.
Любовь не жаждит любви, продажной за бабки.
Музы с приходам в кайфе, как чаша правды.
И тут, на центре, или же из центровых -
Глаза не скроют все, жизнь выбирает лучших.
А мы, на черный "Ладе", с братиком за город.
Дела не ждали, дел года без остановок.
Ты дай мне повод здесь не сойти с ума;
Выпив до дна, встречая рассвет за расветом.
А я бы, все переместил из самого начала -
Братик за брата, до самого причала!
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!
Стихи излитых песен, душой под камни.
Жизнь - наше море, брат! Дрейфуем, как пираты.
Давай, зацепимся за нить, что между нами -
И сколько за все годы потеряли, но не память!
И я же, тут: не чтец тебе, не твой отец!
Нас много падает и малость идет вверх.
Ошибки, как натянутые струны, братка -
Давай, по-новой повторим, играй гитара!
Без нас - не власть, они не правят нами!
Я православный мир на мир - война крестами.
Тут, как с цепи - и в стаю! Как раненный воин,
Посланник каменных джунглей, детя окраин!
Перетрепанный, как решето, тобою - жизнь.
Сквозь тех, кто скалив зубы кричал "Вернись!"
Они, как пойло для скота - там нету чувств!
Пустыня вашего сарказма - уже не суть...
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!
И мое солнце мне укажет путь.
Вдохнуть пустую слабость, но не суть.
Ветер в лицо; обрывки памяти, грусть...
Ну, и пусть… Пока держусь!

Je tiens bon

La lutte pour le pétrole et les lingots. La lutte des pouvoirs et plus haut,
Avec des noms gravés sur des carreaux noirs.
Et l'essence des grands voûtes dans le ventre des partisans.
Nous leur avons montré qui nous étions, il y a 45 ans.
Oui, sans paroles, mon chéri, sers-moi juste un verre ;
Parlons : de ceci, de cela - de temps en temps.
L'amour ne désire pas l'amour, qui se vend pour de l'argent.
La musique avec les revenus en extase, comme une coupe de vérité.
Et ici, au centre, ou depuis le centre -
Les yeux ne cacheront pas tout, la vie choisit les meilleurs.
Et nous, sur une "Lada" noire, avec mon frère, hors de la ville.
Les affaires n'attendaient pas, des années d'affaires sans arrêt.
Donne-moi une raison de ne pas perdre la tête ici ;
En buvant jusqu'à la lie, en accueillant l'aube après l'aube.
Et j'aurais tout déplacé dès le début -
Frère pour frère, jusqu'au quai !
Et mon soleil me montrera le chemin.
Respirer la faiblesse vide, mais ce n'est pas grave.
Le vent au visage ; des fragments de mémoire, de la tristesse...
Eh bien, que faire... Je tiens bon !
Et mon soleil me montrera le chemin.
Respirer la faiblesse vide, mais ce n'est pas grave.
Le vent au visage ; des fragments de mémoire, de la tristesse...
Eh bien, que faire... Je tiens bon !
Des vers de chansons versées, l'âme sous les pierres.
La vie est notre mer, mon frère ! Nous dérivons comme des pirates.
Allons, accrochons-nous au fil qui nous relie -
Et combien avons-nous perdu au fil des ans, mais pas le souvenir !
Et je suis là : je ne suis pas ton lecteur, je ne suis pas ton père !
Beaucoup d'entre nous tombent et peu montent.
Les erreurs, comme des cordes tendues, mon frère -
Allons, recommençons, joue de la guitare !
Sans nous, ce n'est pas le pouvoir, ils ne nous gouvernent pas !
Je suis un monde orthodoxe en guerre contre le monde avec des croix.
Ici, comme libérés de la chaîne - et dans la meute ! Comme un guerrier blessé,
Messager de la jungle de béton, enfant des périphéries !
Abattu comme un tamis, par toi - la vie.
A travers ceux qui, en grinçant des dents, criaient "Reviens !"
Ils sont comme du jus de vin pour le bétail - il n'y a pas de sentiments là-bas !
Le désert de votre sarcasme - ce n'est plus important...
Et mon soleil me montrera le chemin.
Respirer la faiblesse vide, mais ce n'est pas grave.
Le vent au visage ; des fragments de mémoire, de la tristesse...
Eh bien, que faire... Je tiens bon !
Et mon soleil me montrera le chemin.
Respirer la faiblesse vide, mais ce n'est pas grave.
Le vent au visage ; des fragments de mémoire, de la tristesse...
Eh bien, que faire... Je tiens bon !