Paroles et traduction L.L. Junior - A Kerület

A Kerület

Én csak sétálok az utcán, adom az ívet,
Hesszelnek a gyerekek és figyelik a stílem,
A graffitisekkel pacsizok egyet,
Király a hangulat itt a kerületben.
A gyros-osnál megiszok egy bambit,
A tereken a csibészek játsszák a jampit,
Mindenféle okosságok repkednek az űrben,
Még egy bankár sem igazodna ki ebben a zűrben.
Az utca veteránjai kártyáznak a padokon,
"I love you, anyám" tetkó a karokon.
Gyorsan előkerül egy ütött-kopott gitár,
Az utca üdvözli a muzsikát.
Az egyik tréningben táncol, a másik atlétában feszít,
A harmadik meg zsugában 20 rongyot veszít.
Az utca érzése itt sokkal jobb, mint Vegas.
Na hello, na szia, na hello, na szevasz.

Adhattok limuzint és sofőrt is még,
Kaphatok hírnevet és reflektorfényt,
De semmi sem adhatja vissza nekem,
Az utca nevelte a becsületem.

Itt gyorsabban nőnek a gyerekek fel,
Van aki 14 évesen bajuszt visel.
Armando, Rocky, Jacko meg a formák,
Ha lejönne csak lesne nagyokat a kormány.
Még a homeless is boldog, a kukás is happy,
Nincs csepp kis stressz se, itt senki se depi.
Ha dráma van, akkor az egész utca kiáll,
Moziznak a kerület cirkuszán.
A kiküldött járőr is velünk együtt nevet,
Ismerik az utcát és a területet.
Itt még mindig tart a Mónika Show,
Élőben a gangokon a sok lakó.
A hajukat tépik, hogy elköltöznek innen,
Még akkor is, hogyha erre lehetőség nincsen.
És mikor az önkormányzat felajánl egy másik lakást,
Ők akkor se hagyják a kerület zaját.

Adhattok limuzint és sofőrt is még,
Kaphatok hírnevet és reflektorfényt,
De semmi sem adhatja vissza nekem,
Az utca nevelte a becsületem.

Sok-sok a fuxos, egy-kettő gagyi,
De nem mindenki zsebében duzzad a money.
Okosság itt, habi okosság ott,
A mentalitás itt megszokott.
Mennek a nagydumák és a vakerok,
A téren gyűlnek sorba már a haverok,
Nézik az elsuhanó luxus verdákat,
Befelé a vágyakozásuk is feltámad.
Hirtelen megakad a tekintet egy csinimini ruhán,
Repkednek a rossz-rossz csajozós dumák,
"Ahj, te kis szöszi, gyere vetkőzz le!"
Háhát sajnálom öcsém, ez nem jött be.
Imádom a mozikat, a flesseket,
Hiszen itt mindig fainak az emberek,
Ahol az egyetlen kincsem az igaz szavam,
Én itt érzem igazán otthon magam.

Adhattok limuzint és sofőrt is még,
Kaphatok hírnevet és reflektorfényt,
De semmi sem adhatja vissza nekem,
Az utca nevelte a becsületem.

The District

I just walk down the street, swagging,
Kids are bugging me and checking out my style,
I give the graffiti kids a high five,
The vibes are chill here in the district.
I grab a gyro and a soda at the spot,
On the courts the hustlers are playing some ball,
All types of slick talk floating in the air,
Even a banker couldn't figure out this scene.
Old-timers on the stoops playing cards,
"I Love You, Mom" tattoos on their arms.
Someone pulls out a beat-up guitar,
The street salutes the music.
One dude's breaking, another's rocking the track,
And the third one lost 20 bucks in a dice game.
The vibe here is better than Vegas.
Hey there, hey girl, hey there, hey beautiful.

You can give me a limo and a driver too,
I can get the fame and spotlight too,
But nothing can give me back to you,
The streets raised me right.

Here kids grow up faster,
Some have mustaches at 14.
Armando, Rocky, Jacko, and the homies,
If the government came here, their jaws would drop.
Even the homeless are happy, the garbage man's content,
There's no stress here, no one's depressed.
If there's drama, the whole block comes out,
They're watching the circus unfold.
The cops who come by laugh with us too,
They know the streets and the neighborhood.
The Monica Show is still going strong here,
Live on the stoops for all the neighbors.
They pull their hair out, saying they're gonna move,
Even though they never do.
And when the city offers them another apartment,
They stay put, can't leave the block.

You can give me a limo and a driver too,
I can get the fame and spotlight too,
But nothing can give me back to you,
The streets raised me right.

There's a lot of wannabes, some are posers,
But not everyone's pockets are fat.
Hustle here, hustle there,
The mentality here is real.
The big talkers and the show-offs fade away,
The homies gather on the court,
They watch the fancy cars drive by,
Their dreams start to soar.
Suddenly their eyes catch a hottie in a mini dress,
The cheesy pickup lines start flying,
"Hey, blondie, come take off your clothes!"
Hahaha, sorry bro, that won't work on me.
I love the movies, the flashing lights,
'Cause the people here are always cool,
Where my only treasure is my word,
This is where I feel truly at home.

You can give me a limo and a driver too,
I can get the fame and spotlight too,
But nothing can give me back to you,
The streets raised me right.