Paroles et traduction L.L. Junior - Csibész-Szerelem

Csibész-Szerelem

Magányomban egyedül ballagok, az utcák üresek a tereken, engem senki se lát.
A szívem dobbanását hallgatom, de senki nincs, aki értené halk szavát.
Próbáltam más lenni, de nem ment, lehet, hogy másnak jól áll,
De másnak tűnni nem akarok.
Talán majd szelíd leszek egyszer, de még forr nekem a vérem, belül baby tombolok!

Nem tudom, hogy mi ez az érzés,
Csak azt, hogy szomorú és mély igen - Nem éreztem még ilyet!
Szeretsz-e vadul? Ez a kérdés,
Mert egy vad csak vadul szerethet, igen!

Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!

Régebben minden egyes éjjel, fejemet lehajtottam, összefontam két kezem,
Az Istent kértem, szinte sírva már: Hol lehet a lány, akivel szebb lehet az életem?
Hirtelen elszálltak az évek, a lányok jöttek-mentek, de egyik sem értett legbelül,
A legtöbb barátom már nős lett, boldog családapák, csak én maradtam így egyedül...

A lányok mindig féltek tőlem, azt mondták vigyázz vele, mert csibész,
Féltették egymás szívét
Anyám meg folyton ezt hajtotta: Kisfiam ne törd össze más szívét!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!
Nem tudom, hogy mi ez az érzés,
Csak azt, hogy szomorú és mély igen - Nem éreztem még ilyet!
Szeretsz-e vadul? Ez a kérdés,
Mert egy vad csak vadul szerethet, igen!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!

Hooligan-Love

In my solitude I wander alone, the streets are empty the squares too, nobody sees me.
I listen to my heart beating, but there is nobody who would understand its soft voice.
I tried to be different, but it didn't work, maybe it suits others,
But I don't want to seem different.
Maybe I will calm down one day, but my blood is still boiling, baby I'm smashing the place!

I don't know what this feeling is,
Only that it is sad and deep yes - I've never felt something like it!
Do you love me wildly? That's the question,
Because only a wild one can love wildly, yes!

I'm telling you that the love for you, is here inside me - Why, woman!
I feel that you alone can make a different man out of me - A hooligan!
All my exes would be at the club, I don't get why they are jealous of us - But give me a break!
Because, I can be with whomever I love, who my heart has waited for, for so long!

In the old days every single night, I bowed my head, folded my hands together,
I pleaded with God, almost crying: Where can that girl be with whom my life would be better?
Suddenly the years flew away, girls came and went, but none of them understood me deep inside,
Most of my friends are married by now, happy family men, only I stayed alone like this...

Girls have always been afraid of me, they said watch out for him, because he is a hooligan
They were afraid for each other's hearts
My mom always kept saying: My boy, don't break someone else's heart!
I'm telling you that the love for you, is here inside me - Why, woman!
I feel that you alone can make a different man out of me - A hooligan!
All my exes would be at the club, I don't get why they are jealous of us - But give me a break!
Because, I can be with whomever I love, who my heart has waited for, for so long!
I don't know what this feeling is,
Only that it is sad and deep yes - I've never felt something like it!
Do you love me wildly? That's the question,
Because only a wild one can love wildly, yes!
I'm telling you that the love for you, is here inside me - Why, woman!
I feel that you alone can make a different man out of me - A hooligan!
All my exes would be at the club, I don't get why they are jealous of us - But give me a break!
Because, I can be with whomever I love, who my heart has waited for, for so long!
I'm telling you that the love for you, is here inside me - Why, woman!
I feel that you alone can make a different man out of me - A hooligan!
All my exes would be at the club, I don't get why they are jealous of us - But give me a break!
Because, I can be with whomever I love, who my heart has waited for, for so long!