Paroles et traduction L.L. Junior - Csibész-Szerelem

Csibész-Szerelem

Magányomban egyedül ballagok, az utcák üresek a tereken, engem senki se lát.
A szívem dobbanását hallgatom, de senki nincs, aki értené halk szavát.
Próbáltam más lenni, de nem ment, lehet, hogy másnak jól áll,
De másnak tűnni nem akarok.
Talán majd szelíd leszek egyszer, de még forr nekem a vérem, belül baby tombolok!

Nem tudom, hogy mi ez az érzés,
Csak azt, hogy szomorú és mély igen - Nem éreztem még ilyet!
Szeretsz-e vadul? Ez a kérdés,
Mert egy vad csak vadul szerethet, igen!

Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!

Régebben minden egyes éjjel, fejemet lehajtottam, összefontam két kezem,
Az Istent kértem, szinte sírva már: Hol lehet a lány, akivel szebb lehet az életem?
Hirtelen elszálltak az évek, a lányok jöttek-mentek, de egyik sem értett legbelül,
A legtöbb barátom már nős lett, boldog családapák, csak én maradtam így egyedül...

A lányok mindig féltek tőlem, azt mondták vigyázz vele, mert csibész,
Féltették egymás szívét
Anyám meg folyton ezt hajtotta: Kisfiam ne törd össze más szívét!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!
Nem tudom, hogy mi ez az érzés,
Csak azt, hogy szomorú és mély igen - Nem éreztem még ilyet!
Szeretsz-e vadul? Ez a kérdés,
Mert egy vad csak vadul szerethet, igen!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!
Vágom azt, hogy irántad a szerelem, itt bennem - Miért, nő!
Úgy érzem, hogy csak egyedül te formálhatsz más embert - Egy csibészből!
Az összes volt nőm lenn' a klubban, nem értem miért irigyek ránk - De haggyon már!
Mert azzal lehetek, 'kit szeretek, akit a szívem már, nagyon várt!

Проказник-Любовь

В одиночестве бреду, улицы пусты, на площадях никого, меня никто не видит.
Слушаю, как бьется мое сердце, но нет никого, кто бы понял его тихий голос.
Я пытался быть другим, но не смог, может быть, кому-то другому это подходит,
Но я не хочу казаться кем-то другим.
Может быть, когда-нибудь я стану покорным, но сейчас во мне кипит кровь, внутри я бунтую, детка!

Не знаю, что это за чувство,
Знаю только, что оно грустное и глубокое, да - Никогда такого не испытывал!
Любишь ли ты страстно? Вот в чем вопрос,
Ведь дикий может любить только дико, да!

Я понимаю, что это любовь к тебе, здесь, во мне - Почему, женщина!
Я чувствую, что только ты можешь сделать из меня другого человека - Из проказника!
Все мои бывшие в клубе, не понимаю, почему они нам завидуют - Да оставьте же!
Ведь я могу быть с той, кого люблю, которую мое сердце так долго ждало!

Раньше каждую ночь я опускал голову, складывал руки,
Молил Бога, почти плача: Где же та девушка, с которой моя жизнь станет лучше?
Внезапно пролетели годы, девушки приходили и уходили, но ни одна не понимала меня до конца,
Большинство моих друзей уже женаты, счастливые отцы семейств, только я остался один...

Девушки всегда боялись меня, говорили, будь с ним осторожна, он проказник,
Берегли свои сердца.
А мама твердила без конца: Сынок, не разбивай чужие сердца!
Я понимаю, что это любовь к тебе, здесь, во мне - Почему, женщина!
Я чувствую, что только ты можешь сделать из меня другого человека - Из проказника!
Все мои бывшие в клубе, не понимаю, почему они нам завидуют - Да оставьте же!
Ведь я могу быть с той, кого люблю, которую мое сердце так долго ждало!
Не знаю, что это за чувство,
Знаю только, что оно грустное и глубокое, да - Никогда такого не испытывал!
Любишь ли ты страстно? Вот в чем вопрос,
Ведь дикий может любить только дико, да!
Я понимаю, что это любовь к тебе, здесь, во мне - Почему, женщина!
Я чувствую, что только ты можешь сделать из меня другого человека - Из проказника!
Все мои бывшие в клубе, не понимаю, почему они нам завидуют - Да оставьте же!
Ведь я могу быть с той, кого люблю, которую мое сердце так долго ждало!
Я понимаю, что это любовь к тебе, здесь, во мне - Почему, женщина!
Я чувствую, что только ты можешь сделать из меня другого человека - Из проказника!
Все мои бывшие в клубе, не понимаю, почему они нам завидуют - Да оставьте же!
Ведь я могу быть с той, кого люблю, которую мое сердце так долго ждало!