Paroles et traduction L.L. Junior - Forint Nélkül

Forint Nélkül

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Oly csábítónak tűnik a világ és dübörög egy hang bennem, hogy "csináld".
Mikor döbbenek rá, mire jó ez az egész? Egyszerű a kérdés, a válasz nehéz.
Közel, de messze az igazság, elrabol az éjszakai vígaszság.
Én rendes ember az akarok lenni, nem romlott nőkkel éjszakákat csenni.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 2:

Változnom kéne, mondom magamnak,
Mert kevesebb súlya lesz így a szavamnak.
Embert nem fából faragnak, nem értem pedig mondom az agyamnak.
Rabja voltam a női kacajnak, nem értem miért vettek rajtam hatalmat.
Fejjel mehetek a falaknak, de a vágyak csak utánam szaladnak.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 3:

Elámított a csillogás és a vágy, azt hittem, hogy igaz minden csókod lány.
Körbe vettek sokan hamis barátok, akkor bennük láttam a családot.
Olyan volt az egész, mint egy nagy nagy csoda, mint egy mesebeli álom,
De én ostoba, hogy hittem el, hogy engem szeretnek,
Velem együtt nevettek, ha pénzem elvertem.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 4:

Azt hittem, hogy attól leszek csak menő, ha gyakrabban gyűrődik a lepedő.
Nem tudtam, hogy keserű lesz az ébredés, de bíztam benne elmarad a vezeklés.
Hogy ki miért hibás azt nem kutatom, az agyamban képeket futtatok.
Mint a diavetítő csak úgy pörögnek a kockák, nappali műszakba átváltok mostmár.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Without a Dollar

Chorus:

Oh, I was so happy,
When I went out to the night,
While there was money, I was surrounded,
But in the morning, I was left with not a dollar.

The world seems so tempting and a voice echoes within me, "do it".
When will I realize what all this is good for? The question is simple, the answer is hard.
Close, yet far from the truth, the pleasures of the night abduct me.
I want to be a decent man, not stealing nights with broken women.

Chorus:

Oh, I was so happy,
When I went out to the night,
While there was money, I was surrounded,
But in the morning, I was left with not a dollar.

Rap 2:

I should change, I tell myself,
Because my word will have less weight.
People aren't made of wood, but I don't get it, even though I tell my brain.
I was a slave to women's laughter, I don't understand why they had power over me.
I can headbutt the walls, but the desires only chase after me.

Chorus:

Oh, I was so happy,
When I went out to the night,
While there was money, I was surrounded,
But in the morning, I was left with not a dollar.

Rap 3:

The glitter and desire dazzled me, I thought every kiss of yours was true, girl.
Many false friends surrounded me, I saw family in them then.
It was all like a big, big wonder, like a fantastic dream,
But I was foolish to believe you loved me,
You laughed with me when I spent my money.

Chorus:

Oh, I was so happy,
When I went out to the night,
While there was money, I was surrounded,
But in the morning, I was left with not a dollar.

Rap 4:

I thought I'd only be cool if I messed the sheets more often.
I didn't know the awakening would be bitter, but I hoped the penance would be absent.
I don't search for who's to blame, I run images in my brain.
Like a slide projector, the frames just keep spinning, now I'm switching to the day shift.

Chorus:

Oh, I was so happy,
When I went out to the night,
While there was money, I was surrounded,
But in the morning, I was left with not a dollar.