Paroles et traduction L.L. Junior - Forint Nélkül

Forint Nélkül

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Oly csábítónak tűnik a világ és dübörög egy hang bennem, hogy "csináld".
Mikor döbbenek rá, mire jó ez az egész? Egyszerű a kérdés, a válasz nehéz.
Közel, de messze az igazság, elrabol az éjszakai vígaszság.
Én rendes ember az akarok lenni, nem romlott nőkkel éjszakákat csenni.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 2:

Változnom kéne, mondom magamnak,
Mert kevesebb súlya lesz így a szavamnak.
Embert nem fából faragnak, nem értem pedig mondom az agyamnak.
Rabja voltam a női kacajnak, nem értem miért vettek rajtam hatalmat.
Fejjel mehetek a falaknak, de a vágyak csak utánam szaladnak.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 3:

Elámított a csillogás és a vágy, azt hittem, hogy igaz minden csókod lány.
Körbe vettek sokan hamis barátok, akkor bennük láttam a családot.
Olyan volt az egész, mint egy nagy nagy csoda, mint egy mesebeli álom,
De én ostoba, hogy hittem el, hogy engem szeretnek,
Velem együtt nevettek, ha pénzem elvertem.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 4:

Azt hittem, hogy attól leszek csak menő, ha gyakrabban gyűrődik a lepedő.
Nem tudtam, hogy keserű lesz az ébredés, de bíztam benne elmarad a vezeklés.
Hogy ki miért hibás azt nem kutatom, az agyamban képeket futtatok.
Mint a diavetítő csak úgy pörögnek a kockák, nappali műszakba átváltok mostmár.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Без форинта

Припев:

Эх, как же было хорошо,
Когда я уходил в ночь,
Пока были деньги, все вокруг меня вились,
Но к утру я остался без гроша.

Мир казался таким манящим, и голос внутри меня твердил: "Давай!".
И когда я задумывался, к чему всё это? Вопрос простой, а ответ трудный.
Правда близко, но так далека, похищает меня ночная нега.
Я хочу быть порядочным человеком, а не воровать ночи с падшими женщинами.

Припев:

Эх, как же было хорошо,
Когда я уходил в ночь,
Пока были деньги, все вокруг меня вились,
Но к утру я остался без гроша.

Рэп 2:

Мне нужно измениться, говорю я себе,
Чтобы мои слова обрели вес.
Человека не из дерева вырезали, не понимаю, хоть и говорю это своему разуму.
Был рабом женского смеха, не понимаю, почему они завладели мной.
Могу биться головой о стену, но желания всё равно гонятся за мной.

Припев:

Эх, как же было хорошо,
Когда я уходил в ночь,
Пока были деньги, все вокруг меня вились,
Но к утру я остался без гроша.

Рэп 3:

Блеск и желание ослепили меня, я верил, что каждый твой поцелуй, девочка, был правдой.
Меня окружали фальшивые друзья, тогда я видел в них семью.
Всё было как одно большое чудо, как сказочный сон,
Но какой же я был глупец, что поверил, будто меня любят,
Смеялись вместе со мной, когда я тратил свои деньги.

Припев:

Эх, как же было хорошо,
Когда я уходил в ночь,
Пока были деньги, все вокруг меня вились,
Но к утру я остался без гроша.

Рэп 4:

Я думал, что буду крутым, если буду чаще менять простыни.
Не знал, что пробуждение будет горьким, но надеялся, что раскаяния удастся избежать.
Кто виноват, я не ищу, просто прокручиваю картинки в голове.
Как диапроектор, мелькают кадры, теперь я перехожу на дневную смену.

Припев:

Эх, как же было хорошо,
Когда я уходил в ночь,
Пока были деньги, все вокруг меня вились,
Но к утру я остался без гроша.