Ketté Vált Az Út - L.L. Junior traduction en allemand

Ketté Vált Az Út

Ja... ennek a dalnak meg kellett születnie,
Ez a dal már nagyon régóta érett bennem... ja...
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Köszönök mindent, köszönöm az elmúlt éveket,
Köszönöm a jót, meg a rosszat, meg a szép emlékeket
Eljött végre az idő és megszületett ez a dal,
Ami rólunk szól, de lehet a szíved nem ilyet akar
De mégis el kell mondjam neked szívemből robbannak ki e sorok
Ne is játszd, hogy nem érted, tudom, hogy nem vagy te bolond
Minden szépen indult, az égtől annyi mindent kaptunk
Amíg szépen lassan az évek alatt egymást el nem hagytuk
És a bizalmat is, tudom azt jól, hogy mennyit hibáztam
De a problémák már túlnőtték a fiatalkori hibákat
Én is menekültem előle az éjszakába gyakran
És hajnalokba lopóztam vissza melléd halkan
De megbeszélni nem tudtuk és én csak mentem és mentem
Addig amíg egy angyalarcú lányba bele nem estem
Sorsszerű találkozás volt, érted, nem vagy te ostoba
Hiába hívod ezt a lányt te úgy, hogy gonosz mostoha
De ez a gonosz mostoha is angyalként született meg egyszer
És angyalként is élt amíg meglátta meg a szerelmem
És Ámor nyila beütött hiába is ellenkezett
Majd Hófehérke a mesébe szépen beilleszkedett
De csönd...
Ott valami feltört akkor bennem:
Feláldozzam magamat vagy a boldogságot keressem?
Megöljem a szerelmem és színleljek otthon tovább?
De nem születtem hazugnak, nem így nevelt az apám

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Döntenem kellett, a színvallás mellett tettem
Tudom, hogy kártyavárként összeomlott minden akkor benned
Azt is tudom, hogy erős vagy és nem haragszol rám
Hiába próbálod néha növelni a lelkiismeretfurdalást
Nézd meg az embereket körülöttünk hogyan válnak el
Nézd meg a barátnőd, a testvéred, vagy csak anyádig menj el
Ahol az idegölő viták után senki nem kap semmit
Úgy vélem nekünk teljesen más irányba kéne menni
Nem ítélhetsz el, már nem mondhatsz semmit te rám
Én várom minden nap az óvodánál az én babám
Látom, hogy sikítva szalad, azt mondja "itt van apa értem!"
És amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Amikor átölel a gyermekem én mindig hazatérek
Nem ítélhetsz el, nem mondhatsz semmit már rám
Ketté vált az utunk, az Úr vigyázzon rád

Refr.:
Ketté vált az út, másnak szánt az ég
Emlékezz majd rám, s nem feledlek én
Nem számít ki hibás, hisz nincs több tévedés
Bocsássa meg az Úr, de az utunk véget ért

Der Weg hat sich geteilt

Ja... dieses Lied musste entstehen,
Dieses Lied reifte schon sehr lange in mir... ja...
Du kannst mich nicht verurteilen, du kannst nichts mehr über mich sagen
Du kannst mich nicht verurteilen, du kannst nichts mehr über mich sagen

Ref.:
Der Weg hat sich geteilt, der Himmel hat uns für jemand anderen bestimmt
Erinnere dich an mich, und ich werde dich nicht vergessen
Es zählt nicht, wer Schuld hat, denn es gibt keine Fehler mehr
Möge der Herr vergeben, aber unser Weg ist zu Ende

Ich danke dir für alles, ich danke dir für die vergangenen Jahre,
Ich danke dir für das Gute, das Schlechte und die schönen Erinnerungen
Endlich ist die Zeit gekommen und dieses Lied ist entstanden,
Das von uns handelt, aber vielleicht will dein Herz so etwas nicht
Aber ich muss es dir sagen, diese Zeilen brechen aus meinem Herzen hervor
Tu nicht so, als ob du es nicht verstehst, ich weiß, dass du nicht dumm bist
Alles begann so schön, wir haben so viel vom Himmel bekommen
Bis wir uns im Laufe der Jahre langsam voneinander entfernt haben
Und auch das Vertrauen, ich weiß genau, wie viele Fehler ich gemacht habe
Aber die Probleme sind über die Fehler der Jugend hinausgewachsen
Auch ich bin oft vor ihnen in die Nacht geflüchtet
Und schlich mich in den Morgenstunden leise zu dir zurück
Aber wir konnten es nicht besprechen und ich ging nur weiter und weiter
Bis ich mich in ein Mädchen mit einem Engelsgesicht verliebte
Es war eine schicksalhafte Begegnung, verstehst du, du bist nicht dumm
Vergebens nennst du dieses Mädchen böse Stiefmutter
Aber auch diese böse Stiefmutter wurde einst als Engel geboren
Und lebte als Engel, bis sie meine Liebe sah
Und Amors Pfeil traf, egal wie sehr sie sich dagegen wehrte
Dann fügte sich Schneewittchen schön in das Märchen ein
Aber still...
Da brach etwas in mir auf:
Soll ich mich selbst opfern oder das Glück suchen?
Soll ich meine Liebe töten und zu Hause weiter so tun als ob?
Aber ich wurde nicht als Lügner geboren, so hat mich mein Vater nicht erzogen

Ref.:
Der Weg hat sich geteilt, der Himmel hat uns für jemand anderen bestimmt
Erinnere dich an mich, und ich werde dich nicht vergessen
Es zählt nicht, wer Schuld hat, denn es gibt keine Fehler mehr
Möge der Herr vergeben, aber unser Weg ist zu Ende

Ich musste mich entscheiden, ich habe mich für die Wahrheit entschieden
Ich weiß, dass damals alles wie ein Kartenhaus in dir zusammengebrochen ist
Ich weiß auch, dass du stark bist und mir nicht böse bist
Auch wenn du manchmal versuchst, mein schlechtes Gewissen zu verstärken
Sieh dir die Menschen um uns herum an, wie sie sich trennen
Sieh dir deine Freundin, deine Schwester an, oder geh einfach zu deiner Mutter
Wo nach den nervenaufreibenden Streitereien niemand etwas bekommt
Ich denke, wir sollten einen ganz anderen Weg gehen
Du kannst mich nicht verurteilen, du kannst nichts mehr über mich sagen
Ich warte jeden Tag am Kindergarten auf mein Baby
Ich sehe, wie sie schreiend angerannt kommt und sagt: "Papa ist da, für mich!"
Und wenn mein Kind mich umarmt, kehre ich immer nach Hause zurück
Und wenn mein Kind mich umarmt, kehre ich immer nach Hause zurück
Und wenn mein Kind mich umarmt, kehre ich immer nach Hause zurück
Du kannst mich nicht verurteilen, du kannst nichts mehr über mich sagen
Unser Weg hat sich geteilt, möge der Herr auf dich aufpassen

Ref.:
Der Weg hat sich geteilt, der Himmel hat uns für jemand anderen bestimmt
Erinnere dich an mich, und ich werde dich nicht vergessen
Es zählt nicht, wer Schuld hat, denn es gibt keine Fehler mehr
Möge der Herr vergeben, aber unser Weg ist zu Ende