Paroles et traduction L.L. Junior - Rabszolgalány

Rabszolgalány

Egy gyönyörű széplányt láttam tegnap délután itt az utcán, - hello, szia, csáó!
Amikor a két szemébe néztem, akkor én felfedezni véltem nála minden romantikát!
El is indultam ő felé, de intett nekem hogy nem szabad!
Láttam ám a félelmét, de inkább mégse kérdem én, mert mögötte az apja van

Az apja oda szólt neki: -most már elég (azonnal gyere ide!)
Ő csak lehajtott fejjel mondta: oké, oké!
Láttam az arcán mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x
Szíved régóta gyászba' van,
Vállald bátran önmagad!
Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Refr.

Hiába akarom én, hogy boldogok legyünk, én egyedül ahhoz kevés vagyok,
Neked is ugyanúgy akarnod kéne, meg mondanod kéne, ' míg meg nem unják, azt, hogy szeretsz nagyon!
Tudom, hogy gyakran szomorú vagy és ott sírsz, ahol senki se lát,
De adjon Neked erőt az Isten, áldozat nélkül győzelem sincsen,
Úgyhogy: Harcolj tovább!
És ha a bánat benned gyűlni fog,
Gondolj arra sikerülni fog!
Felejtsd el, hogy mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor a velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x

Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Rabszolgalány

I saw a beautiful girl yesterday afternoon on the street, - hello, hi, ciao!
When I looked into her two eyes, I thought I discovered all the romance in her!
I started towards her, but she motioned to me that it was not possible!
I saw her fear, but I still didn't ask because her father was behind her

Her father shouted to her: -it's enough now (come here immediately!)
She just lowered her head and said: OK, OK!
I could see how much it hurt on her face,
Beautiful Slave Girl! Just do this:

Say that the feeling is more uplifting when you are with me,
Say that you are enough for me, that I gave my life too,
Say that my intention is not for one night,
And just like others, love is the same for you!

Say that your heart and soul are free, free
And the one you really love will never leave you!
Say that your heart is full of this sad life,
And that you have left enough for them, you have to live too!
Say it hurts, say it hurts!

Refrain.2x
Your heart has been in mourning for a long time,
Be brave and be yourself!
Don't be afraid, I'll be by your side,
I'll hold your two hands,
Slave Girl!

Refrain.

It's no use me wanting us to be happy, I'm not enough by myself,
You have to want the same thing, and have to say, until you get bored, that you love very much!
I know you are often sad and that you cry where no one can see you,
But may God give you strength, there is no victory without sacrifice,
So: Keep fighting!
And if sorrow will gather in you,
Think that you will succeed!
Forget how much it hurts,
Beautiful Slave Girl! Just do this:

Say that the feeling is more uplifting when you are with me,
Say that you are enough for me, that I gave my life too,
Say that my intention is not for one night,
And just like others, love is the same for you!

Say that your heart and soul are free, free
And the one you really love will never leave you!
Say that your heart is full of this sad life,
And that you have left enough for them, you have to live too!
Say it hurts, say it hurts, say it hurts!

Refrain.2x

Don't be afraid, I'll be by your side,
I'll hold your two hands,
Slave Girl!