Paroles et traduction L.L. Junior - Rabszolgalány

Rabszolgalány

Egy gyönyörű széplányt láttam tegnap délután itt az utcán, - hello, szia, csáó!
Amikor a két szemébe néztem, akkor én felfedezni véltem nála minden romantikát!
El is indultam ő felé, de intett nekem hogy nem szabad!
Láttam ám a félelmét, de inkább mégse kérdem én, mert mögötte az apja van

Az apja oda szólt neki: -most már elég (azonnal gyere ide!)
Ő csak lehajtott fejjel mondta: oké, oké!
Láttam az arcán mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x
Szíved régóta gyászba' van,
Vállald bátran önmagad!
Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Refr.

Hiába akarom én, hogy boldogok legyünk, én egyedül ahhoz kevés vagyok,
Neked is ugyanúgy akarnod kéne, meg mondanod kéne, ' míg meg nem unják, azt, hogy szeretsz nagyon!
Tudom, hogy gyakran szomorú vagy és ott sírsz, ahol senki se lát,
De adjon Neked erőt az Isten, áldozat nélkül győzelem sincsen,
Úgyhogy: Harcolj tovább!
És ha a bánat benned gyűlni fog,
Gondolj arra sikerülni fog!
Felejtsd el, hogy mennyire fáj,
Szép Rabszolgalány! Ennyit tégy csupán:

Mondd azt, hogy felemelőbb az érzés, mikor a velem vagy,
Mondd azt, hogy Neked elég, az életem is odaadtam,
Mondd azt, hogy nekem a szándékom az nem egyéjszakás,
És ahogyan másoknak, a szerelem neked is ugyanúgy jár!

Mondd azt, hogy Neked szabad a szíved és szabad lelked van,
És akit Te igazán szeretsz, az Téged soha el nem hagy!
Mondd azt, teli van Neked a szíved ezzel a bú élettel,
És azt, hogy eleget hagytál rájuk, Neked is élned kell!
Mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj, mondd meg, hogy fáj!

Refr.2x

Ne félj, melletted leszek,
Fogom majd a két kezed,
Rabszolgalány!

Рабыня

Вчера днем я увидел прекрасную девушку здесь, на улице, - привет, привет, привет!
Когда я посмотрел в твои глаза, мне показалось, что я обнаружил в них всю романтику мира!
Я направился к тебе, но ты жестом дала мне понять, что нельзя!
Я видел твой страх, но я лучше не буду спрашивать, потому что позади тебя твой отец.

Отец сказал тебе: - Довольно (немедленно иди сюда!)
Ты только опустила голову и сказала: хорошо, хорошо!
Я видел по твоему лицу, как тебе больно,
Моя прекрасная рабыня! Сделай только одно:

Скажи, что чувство, когда ты со мной, более возвышенное,
Скажи, что тебе достаточно, я и жизнь свою тебе отдал,
Скажи, что мои намерения не ограничиваются одной ночью,
И что любовь предназначена тебе так же, как и всем остальным!

Скажи, что твое сердце свободно, и твоя душа свободна,
И тот, кого ты действительно любишь, никогда тебя не оставит!
Скажи, что твое сердце полно этой унылой жизнью,
И что с тебя хватит, тебе тоже нужно жить!
Скажи мне, что больно, скажи, что больно!

Припев.2x
Твое сердце давно в трауре,
Смело будь собой!
Не бойся, я буду рядом,
Буду держать тебя за руки,
Рабыня моя!

Припев.

Как бы я ни хотел, чтобы мы были счастливы, я один для этого слишком слаб,
Тебе нужно так же сильно этого хотеть и говорить об этом, пока им не надоест, что ты любишь так сильно!
Я знаю, что ты часто грустишь и плачешь там, где тебя никто не видит,
Но пусть Бог даст тебе силы, без жертв нет и победы,
Так что: борись дальше!
И если в тебе будет скапливаться печаль,
Думай о том, что у тебя все получится!
Забудь, как тебе больно,
Моя прекрасная рабыня! Сделай только одно:

Скажи, что чувство, когда ты со мной, более возвышенное,
Скажи, что тебе достаточно, я и жизнь свою тебе отдал,
Скажи, что мои намерения не ограничиваются одной ночью,
И что любовь предназначена тебе так же, как и всем остальным!

Скажи, что твое сердце свободно, и твоя душа свободна,
И тот, кого ты действительно любишь, никогда тебя не оставит!
Скажи, что твое сердце полно этой унылой жизнью,
И что с тебя хватит, тебе тоже нужно жить!
Скажи мне, что больно, скажи, что больно, скажи, что больно!

Припев.2x

Не бойся, я буду рядом,
Буду держать тебя за руки,
Рабыня моя!