Paroles et traduction L.L. Junior - Utolsó Szívverés

Utolsó Szívverés

Istenem mit mondhatnék...
Hiányzol nagyon,
A szívem szerint megőrülnék látod már azt sem tudom,
Valami azt súgja hogy okkal jöttél el
De valaki mondja meg hogy oktalanul miért mentél el.
Háttérben a tv szól, kinn sirat még a föld,
Fényképek villannak, sok emlékképük szüntelen gyötör.
Az is lehet, hogy ez így van jól csak úgy minden zavaros még.
Mindenki rólad kérdez és senki se kérdi miért.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...

Nincs is szó rá, mit érzünk mi most,
A töltőtollamból az utolsó csepp minta is kifolyt,
De igen is írnom kell, mert érzem ez így lesz jó,
Megcímzem búcsúlevelem mert hozzád és rólunk szól,
Feledni nem tudlak ezt ígérem neked,
Ígérem azt is minden titkod őrzöm végérvényesen,
S ha újra látlak majd együtt nevetünk még
Sírhat majd a Föld mert boldog lesz az ég.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés... :(

Last Heartbeat

My God, what can I say...
I miss you so much,
My heart would go mad, you see, I don't even know,
Something tells me you left for a reason,
But someone tell me why you left for no reason.
The TV is on in the background, the earth is still mourning outside,
Photos flash by, many memories torment me.
It's possible that this is the way it should be, but it's all still so confusing.
Everyone asks about you and no one asks why.

Like a slowly fading ray of sunshine,
A tired autumn afternoon,
It just flickered
And already vanished,
Suddenly...
And surely she's in a better place now,
If she were here and could only say,
Don't shed your tears,
Because now it's easier,
Farewell...

The world was shaken,
The sky was overcast,
Many left behind hearts were plunged into mourning,
I scream, but no one answers,
Someone tell me, why do the good always have to go?
Some day I'll see you again,
And perhaps you'll come to me laughing happily,
The last heartbeat is incomprehensible,
Last heartbeat...
Last heartbeat...
Last heartbeat...
Last heartbeat...

There's no word for what we're feeling now,
The last drop of ink has flowed from my pen,
But I have to write because I sense that this is the way it will be,
I'll address my farewell letter because it's about you and us,
I promise I won't forget you, I promise you,
I promise I'll keep all your secrets for all eternity,
And if I ever see you again, we'll laugh together once more,
The earth can weep because heaven will be happy.

Like a slowly fading ray of sunshine,
A tired autumn afternoon,
It just flickered
And already vanished,
Suddenly...
And surely she's in a better place now,
If she were here and could only say,
Don't shed your tears,
Because now it's easier,
Farewell...

The world was shaken,
The sky was overcast,
Many left behind hearts were plunged into mourning,
I scream, but no one answers,
Someone tell me, why do the good always have to go?
Some day I'll see you again,
And perhaps you'll come to me laughing happily,
The last heartbeat is incomprehensible,
Last heartbeat...
Last heartbeat...
Last heartbeat...
Last heartbeat... :(