Paroles et traduction L.L. Junior - Utolsó Szívverés

Utolsó Szívverés

Istenem mit mondhatnék...
Hiányzol nagyon,
A szívem szerint megőrülnék látod már azt sem tudom,
Valami azt súgja hogy okkal jöttél el
De valaki mondja meg hogy oktalanul miért mentél el.
Háttérben a tv szól, kinn sirat még a föld,
Fényképek villannak, sok emlékképük szüntelen gyötör.
Az is lehet, hogy ez így van jól csak úgy minden zavaros még.
Mindenki rólad kérdez és senki se kérdi miért.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...

Nincs is szó rá, mit érzünk mi most,
A töltőtollamból az utolsó csepp minta is kifolyt,
De igen is írnom kell, mert érzem ez így lesz jó,
Megcímzem búcsúlevelem mert hozzád és rólunk szól,
Feledni nem tudlak ezt ígérem neked,
Ígérem azt is minden titkod őrzöm végérvényesen,
S ha újra látlak majd együtt nevetünk még
Sírhat majd a Föld mert boldog lesz az ég.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés... :(

Последнее Сердцебиение

Боже мой, что я могу сказать…
Мне тебя очень не хватает,
Мое сердце сходит с ума, ты видишь, я даже не знаю,
Что-то подсказывает мне, что ты ушла не просто так,
Но кто-нибудь скажет мне, почему ты ушла без причины.
На заднем плане работает телевизор, за окном плачет земля,
Фотографии мелькают, множество воспоминаний мучают меня.
Возможно, так и должно быть, просто все еще так сумбурно.
Все спрашивают о тебе, и никто не спрашивает почему.

Словно медленно угасающий солнечный свет,
В пасмурный осенний день,
Только что блеснуло
И уже исчезло,
Внезапно...
И, наверняка, тебе там лучше,
Если бы ты была здесь и просто сказала,
Не лей слез,
Потому что теперь мне легче,
Прощай...

Дрогнула Земля,
Заволокло небо,
В траур облачилось множество разбитых сердец,
Я бы закричал, но никто не ответит,
Кто-нибудь скажет мне, почему хорошие всегда уходят первыми,
Однажды я снова увижу тебя,
И, возможно, ты подойдешь ко мне с улыбкой,
Непостижимо последнее сердцебиение,
Последнее сердцебиение...
Последнее сердцебиение...
Последнее сердцебиение...
Последнее сердцебиение...

Нет слов, чтобы описать, что мы чувствуем,
Последняя капля чернил вытекла из ручки,
Но я должен писать, потому что чувствую, что так будет правильно,
Я адресую свое прощальное письмо тебе, потому что оно о тебе и о нас,
Обещаю, что никогда не забуду тебя,
Обещаю, что сохраню все твои секреты,
И когда мы снова увидимся, мы будем смеяться,
Пусть плачет Земля, ведь на небесах будет счастье.

Словно медленно угасающий солнечный свет,
В пасмурный осенний день,
Только что блеснуло
И уже исчезло,
Внезапно...
И, наверняка, тебе там лучше,
Если бы ты была здесь и просто сказала,
Не лей слез,
Потому что теперь мне легче,
Прощай...

Дрогнула Земля,
Заволокло небо,
В траур облачилось множество разбитых сердец,
Я бы закричал, но никто не ответит,
Кто-нибудь скажет мне, почему хорошие всегда уходят первыми,
Однажды я снова увижу тебя,
И, возможно, ты подойдешь ко мне с улыбкой,
Непостижимо последнее сердцебиение,
Последнее сердцебиение...
Последнее сердцебиение...
Последнее сердцебиение...
Последнее сердцебиение... :(