Paroles et traduction L.L. Junior - Van Az Úgy

Van Az Úgy

Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Tün-tü-tün-tü-tün tündökölj másnak,
Bizsukat hittem 24 karátnak,
Kitört a vulkán, kitört a frász,
Elmúlt a dédelgetett szerelmi láz.
Minek is tagadni baby, ami nem megy az nem megy,
Megfőzted a levesedet, hát akkor edd meg,
Elszállt a rózsaszín felhő,
Egy újabb leányzó mellettem felnő.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Leányképző vállalat lettem én, de meglepetés ez a költemény,
A szerelem vakká tesz, tudod mondja a költő,
De többet az ő szava nekem nem döntő.
Valakinél eltart ez örökre,
Nem vagyok dadus baby, fogadjalak örökbe?
Főzésnél segített a google meg az internet,
Amíg én sírva ettem a te pörkölted.
De neked ez elvette teljesen az eszedet,
Nem találtad a konyhában a helyedet,
Minek éltem tévhitben?
Mosásod után valahogy zöld lett a kék ingem.
Nem tudom én hogy csaltál engem lépre,
Lehet, hogy elvarázsolt a szemed szépsége,
Szabadon nézek a kék égre, hálát adok érte, hogy rég vége.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.

Бывает и так

Бывает и так, что не идет,
Детка, позволь улетучиться,
Пусть единственной целью сейчас будет,
Чтобы настоящая любовь нашла нас,
Назад пути нет,
Хотя сколько раз мы пытались,
С другими будет лучше и тебе, и мне,
Ведь каждому полагается… полагается счастье.
Не грусти, малышка, скажи «пока» и иди дальше спокойно,
Не плачь, не плачь, что это уже конец,
Пусть тебя утешает, что другой ждет.
Сияй для кого-то другого,
Бижутерию я принял за 24 карата,
Вулкан взорвался, паника,
Прошла заветная любовная лихорадка.
Чего уж скрывать, детка, что не идет, то не идет,
Ты сварила свой суп, так съешь его,
Розовое облако рассеялось,
Рядом со мной вырастет другая девочка.
Бывает и так, что не идет,
Детка, позволь улетучиться,
Пусть единственной целью сейчас будет,
Чтобы настоящая любовь нашла нас,
Назад пути нет,
Хотя сколько раз мы пытались,
С другими будет лучше и тебе, и мне,
Ведь каждому полагается… полагается счастье.
Не грусти, малышка, скажи «пока» и иди дальше спокойно,
Не плачь, не плачь, что это уже конец,
Пусть тебя утешает, что другой ждет.
Я стал фабрикой по производству девушек, но этот стих — сюрприз,
Любовь ослепляет, знаешь, как говорит поэт,
Но его слова для меня больше не решают.
У кого-то это длится вечно,
Я не нянька, детка, может, усыновишь меня?
В готовке мне помогал Google и интернет,
Пока я ел твой гуляш со слезами на глазах.
Но это совсем лишило тебя разума,
Ты не нашла своего места на кухне,
Зачем я жил в заблуждении?
После твоей стирки моя голубая рубашка стала почему-то зеленой.
Не знаю, как ты заманила меня в ловушку,
Может быть, меня околдовала красота твоих глаз,
Я свободно смотрю в голубое небо, благодарю за то, что все кончено.
Бывает и так, что не идет,
Детка, позволь улетучиться,
Пусть единственной целью сейчас будет,
Чтобы настоящая любовь нашла нас,
Назад пути нет,
Хотя сколько раз мы пытались,
С другими будет лучше и тебе, и мне,
Ведь каждому полагается… полагается счастье.
Не грусти, малышка, скажи «пока» и иди дальше спокойно,
Не плачь, не плачь, что это уже конец,
Пусть тебя утешает, что другой ждет.