Paroles et traduction L.L. Junior - Úgy Szeretnék

Úgy Szeretnék

Egyetlen Szerelmemnek Cs. Reninek!
Úgy szeretnék (feat. Kenedi Veronika)

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes pillanat amit együtt éltünk.
Emlékszem akkor még minden új dologtól féltünk,
Arra, amikor egymás tekintetében elvesztünk
Pontosan tudtuk jól, hogy mi lesz majd a vesztünk.
Engem egy olyan helyre vittél el, ahol sohasem jártam.
Nem is tudtam, hogy lélekben mindig ide vágytam,
Olykor fájdalmat okoztál, de sokkal több örömöt.
Visszagondolva csak ennyit mondhatok, hogy köszönöm!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes csókod felpezsdítette a vérem.
Minden egyes mozdulatod a szívembe véstem.
Soha nem véget érőnek tűnik ez a küzdelem,
Ha bárki kérdezne mondd el, hogy szeretlek szüntelen!
Mikor mellettem voltál éreztem, legyőzhetetlen vagyok,
Jöhet az óriás is, átviszem a diadalom,
És a dalom, pedig elküldöm az én hercegnőmnek,
Hogy emlékezzen rám, amikor a borúsabb idők jőnek.

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Álmomban csillagfényben fürdök veled, a tanúm csak a hold.
A patak vize csobban halkan, s a múzsa lehajol.
S a hajnal lassan ébredezve halkan oson körénk,
S megnyugodva, elfáradtan ágaskodik fölénk.
Szeretném, ha e pillanat nem múlna el soha,
De az élet már csak ilyen, néha túl mostoha!
De ha a legborúsabb viharfelhők is gyűlnek majd felettem,
Tudd meg te voltál az, akit őszintén szerettem!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára? mi lesz majd a vesztünk.
Engem egy olyan helyre vittél el, ahol sohasem jártam.
Nem is tudtam, hogy lélekben mindig ide vágytam,
Olykor fájdalmat okoztál, de sokkal több örömöt.
Visszagondolva csak ennyit mondhatok, hogy köszönöm!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes csókod felpezsdítette a vérem.
Minden egyes mozdulatod a szívembe véstem.
Soha nem véget érőnek tűnik ez a küzdelem,
Ha bárki kérdezne mondd el, hogy szeretlek szüntelen!
Mikor mellettem voltál éreztem, legyőzhetetlen vagyok,
Jöhet az óriás is, átviszem a diadalom,
És a dalom, pedig elküldöm az én hercegnőmnek,
Hogy emlékezzen rám, amikor a borúsabb idők jőnek.

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Álmomban csillagfényben fürdök veled, a tanúm csak a hold.
A patak vize csobban halkan, s a múzsa lehajol.
S a hajnal lassan ébredezve halkan oson körénk,
S megnyugodva, elfáradtan ágaskodik fölénk.
Szeretném, ha e pillanat nem múlna el soha,
De az élet már csak ilyen, néha túl mostoha!
De ha a legborúsabb viharfelhők is gyűlnek majd felettem,
Tudd meg te voltál az, akit őszintén szerettem!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

I Would So Love To

To My Only Love, Cs. Reni!
I Would So Love To (feat. Kenedi Veronika)

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets?

L.L. Junior:

Every single moment we lived together.
I remember back then, we were afraid of everything new,
The moment we were lost in each other's gaze,
We knew exactly that this would be our downfall.
You took me to a place I had never been before.
I didn't know that in my soul, I always longed for this,
Sometimes you caused me pain, but much more joy.
Looking back, all I can say is thank you!

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets?

L.L. Junior:

Each of your kisses made my blood rush.
Every single movement of yours I engraved in my heart.
This struggle seems never-ending,
If anyone asks, tell them I love you endlessly!
When you were by my side, I felt invincible,
Even a giant could come, I would carry the victory,
And my song, I send it to my princess,
So that she remembers me when darker times come.

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets?

L.L. Junior:

In my dreams, I bathe in starlight with you, the moon my only witness.
The water of the stream gently splashes, and the muse leans down.
And the dawn slowly awakens, quietly creeping around us,
And rises above us, soothed and weary.
I wish this moment would never fade,
But life is like that, sometimes too harsh!
But even if the darkest storm clouds gather above me,
Know that you were the one I truly loved!

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets? that this would be our downfall.
You took me to a place I had never been before.
I didn't know that in my soul, I always longed for this,
Sometimes you caused me pain, but much more joy.
Looking back, all I can say is thank you!

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets?

L.L. Junior:

Each of your kisses made my blood rush.
Every single movement of yours I engraved in my heart.
This struggle seems never-ending,
If anyone asks, tell them I love you endlessly!
When you were by my side, I felt invincible,
Even a giant could come, I would carry the victory,
And my song, I send it to my princess,
So that she remembers me when darker times come.

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets?

L.L. Junior:

In my dreams, I bathe in starlight with you, the moon my only witness.
The water of the stream gently splashes, and the muse leans down.
And the dawn slowly awakens, quietly creeping around us,
And rises above us, soothed and weary.
I wish this moment would never fade,
But life is like that, sometimes too harsh!
But even if the darkest storm clouds gather above me,
Know that you were the one I truly loved!

Kenedi Veronika (Chorus):

I would so love to wake up beside your soul on a cool dawn,
To answer the sparkle in your eyes with only silence,
To drift off to sleep under the slowly blooming trees,
To purely cherish each other's sincere love.
Tell me, do you still hear the voice of our youth?
In stolen moments, do you feel your beautiful mother's anger?
Do you remember the crumbling wall of our little house?
Its dusty porch and the melody of crickets?