Paroles et traduction L.L. Junior - Úgy Szeretnék

Úgy Szeretnék

Egyetlen Szerelmemnek Cs. Reninek!
Úgy szeretnék (feat. Kenedi Veronika)

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes pillanat amit együtt éltünk.
Emlékszem akkor még minden új dologtól féltünk,
Arra, amikor egymás tekintetében elvesztünk
Pontosan tudtuk jól, hogy mi lesz majd a vesztünk.
Engem egy olyan helyre vittél el, ahol sohasem jártam.
Nem is tudtam, hogy lélekben mindig ide vágytam,
Olykor fájdalmat okoztál, de sokkal több örömöt.
Visszagondolva csak ennyit mondhatok, hogy köszönöm!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes csókod felpezsdítette a vérem.
Minden egyes mozdulatod a szívembe véstem.
Soha nem véget érőnek tűnik ez a küzdelem,
Ha bárki kérdezne mondd el, hogy szeretlek szüntelen!
Mikor mellettem voltál éreztem, legyőzhetetlen vagyok,
Jöhet az óriás is, átviszem a diadalom,
És a dalom, pedig elküldöm az én hercegnőmnek,
Hogy emlékezzen rám, amikor a borúsabb idők jőnek.

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Álmomban csillagfényben fürdök veled, a tanúm csak a hold.
A patak vize csobban halkan, s a múzsa lehajol.
S a hajnal lassan ébredezve halkan oson körénk,
S megnyugodva, elfáradtan ágaskodik fölénk.
Szeretném, ha e pillanat nem múlna el soha,
De az élet már csak ilyen, néha túl mostoha!
De ha a legborúsabb viharfelhők is gyűlnek majd felettem,
Tudd meg te voltál az, akit őszintén szerettem!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára? mi lesz majd a vesztünk.
Engem egy olyan helyre vittél el, ahol sohasem jártam.
Nem is tudtam, hogy lélekben mindig ide vágytam,
Olykor fájdalmat okoztál, de sokkal több örömöt.
Visszagondolva csak ennyit mondhatok, hogy köszönöm!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Minden egyes csókod felpezsdítette a vérem.
Minden egyes mozdulatod a szívembe véstem.
Soha nem véget érőnek tűnik ez a küzdelem,
Ha bárki kérdezne mondd el, hogy szeretlek szüntelen!
Mikor mellettem voltál éreztem, legyőzhetetlen vagyok,
Jöhet az óriás is, átviszem a diadalom,
És a dalom, pedig elküldöm az én hercegnőmnek,
Hogy emlékezzen rám, amikor a borúsabb idők jőnek.

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

L.L. Junior:

Álmomban csillagfényben fürdök veled, a tanúm csak a hold.
A patak vize csobban halkan, s a múzsa lehajol.
S a hajnal lassan ébredezve halkan oson körénk,
S megnyugodva, elfáradtan ágaskodik fölénk.
Szeretném, ha e pillanat nem múlna el soha,
De az élet már csak ilyen, néha túl mostoha!
De ha a legborúsabb viharfelhők is gyűlnek majd felettem,
Tudd meg te voltál az, akit őszintén szerettem!

Kenedi Veronika (refr.):

Úgy szeretnék hűs hajnalon, lelked mellett kelni,
Szemed csillogására csak szótlanul felelni,
Lassan nyíló fák alatt álomba szenderülni,
Egymás őszinte szerelmét tisztán megbecsülni.
Mondd el nékem hallod-e még ifjúságunk hangját?
Lopott percekben érzed-e szép anyád haragját?
Emlékszel-e kis házunk roskadó falára?
Poros tornácára és a tücsök dallamára?

Так Хотел Бы

Моей Единственной Любви, Ч. Рени!
Так хотел бы (feat. Кенеди Вероника)

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка?

L.L. Junior:

Каждый миг, который мы прожили вместе.
Помню, тогда мы ещё всего нового боялись,
Того момента, когда мы потерялись во взглядах друг друга
Мы точно знали, что это станет нашей погибелью.
Ты привела меня в такое место, где я никогда не был.
Я даже не знал, что душой всегда стремился сюда,
Иногда ты причиняла боль, но гораздо больше радости.
Оглядываясь назад, могу сказать только одно: спасибо!

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка?

L.L. Junior:

Каждый твой поцелуй разгонял мою кровь.
Каждое твое движение я запечатлел в своем сердце.
Эта борьба кажется бесконечной,
Если кто-нибудь спросит, скажи, что я люблю тебя непрестанно!
Когда ты была рядом, я чувствовал себя непобедимым,
Пусть приходит хоть великан, я одержу победу,
И свою песню я посылаю моей принцессе,
Чтобы она вспоминала меня, когда наступят мрачные времена.

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка?

L.L. Junior:

Во сне я купаюсь с тобой в звездном свете, свидетель - только луна.
Вода в ручье тихо журчит, а муза склоняется.
И рассвет, медленно пробуждаясь, тихо подкрадывается к нам,
И, успокоившись, утомленно возвышается над нами.
Хотел бы, чтобы этот миг никогда не кончался,
Но жизнь такова, иногда слишком сурова!
Но даже если надо мной соберутся самые мрачные грозовые тучи,
Знай, что ты была той, кого я искренне любил!

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка? что станет нашей погибелью.
Ты привела меня в такое место, где я никогда не был.
Я даже не знал, что душой всегда стремился сюда,
Иногда ты причиняла боль, но гораздо больше радости.
Оглядываясь назад, могу сказать только одно: спасибо!

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка?

L.L. Junior:

Каждый твой поцелуй разгонял мою кровь.
Каждое твое движение я запечатлел в своем сердце.
Эта борьба кажется бесконечной,
Если кто-нибудь спросит, скажи, что я люблю тебя непрестанно!
Когда ты была рядом, я чувствовал себя непобедимым,
Пусть приходит хоть великан, я одержу победу,
И свою песню я посылаю моей принцессе,
Чтобы она вспоминала меня, когда наступят мрачные времена.

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка?

L.L. Junior:

Во сне я купаюсь с тобой в звездном свете, свидетель - только луна.
Вода в ручье тихо журчит, а муза склоняется.
И рассвет, медленно пробуждаясь, тихо подкрадывается к нам,
И, успокоившись, утомленно возвышается над нами.
Хотел бы, чтобы этот миг никогда не кончался,
Но жизнь такова, иногда слишком сурова!
Но даже если надо мной соберутся самые мрачные грозовые тучи,
Знай, что ты была той, кого я искренне любил!

Кенеди Вероника (припев):

Так хотел бы прохладным утром, рядом с твоей душой проснуться,
На блеск твоих глаз безмолвно ответить,
Под медленно распускающимися деревьями в сон погрузиться,
Взаимную искреннюю любовь нашу свято беречь.
Скажи мне, слышишь ли ты ещё голос нашей юности?
В украденные минуты чувствуешь ли гнев твоей прекрасной матери?
Помнишь ли ты наш маленький дом с обветшалыми стенами?
Пыльную веранду и мелодию сверчка?