Paroles et traduction L.Luttazzi feat. V.Mascheroni - Vecchia America

Vecchia America

La canzone che vi presentiam
In America vi porterà
Come un film di John Ford
Torneremo indietro
Di trent'anni e forse più

Naturalmente non ci sarà il technicolor
Non ci saranno primi piani né galoppate di cavalli
Dovrete lavorare un po' di fantasia
E seguirci in questo nostro viaggio
Nella vecchia America

Vecchia America dei tempi
Di Rodolfo Valentino
Quando Al Johnson canticchiava
E Frank Sinatra era bambino
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue"
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più

Vecchia America
Dei negri piantatori di cotone
Dei magnati a quadrettini
Con il sigaro e il bastone
Quando Ziegfield
Grande re del varietà
Strabiliava per la sua modernità

Charleston, Dixieland
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!
Dollari, sigari, whisky a volontà
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini
Vecchia America dei baffi alla Menjou
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Com'on boys, dixieland!

Come dimentare i famosi Brothers
Che con le loro canzoni nostalgiche
Ripetevano decine di volte
"Oh darling, baby, I love you"

E come dimenticare gli allegri cori dei cowboy!
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
Canticchiavano galoppando notte e dì...
Non sapevan, poveretti, di finire sui fumetti!
Vecchia America dei tempi di Tom Mix!

Vecchia America di San Francisco
Di Jack London e di Saint Louis' blues
Dei ... in quantità
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più

Rhapsody in blue, rhapsody in blue...

Старая Америка

Песню, что тебе представляю,
В Америку она перенесет,
Как фильм Джона Форда,
Мы вернемся назад
Лет на тридцать, а может, и больше.

Конечно, не будет тут техникиколора,
Не будет ни крупных планов, ни скачущих лошадей,
Придется тебе пофантазировать немного
И следовать за нами в этом нашем путешествии
В старую Америку.

Старая Америка времен
Рудольфо Валентино,
Когда Эл Джонсон напевал,
А Фрэнк Синатра был ребенком,
Когда Гершвин импровизировал все в "блюз",
Ты осталась прекрасным воспоминанием
И ничего больше.

Старая Америка
Чернокожих сборщиков хлопка,
Магнатов в клетчатых костюмах
С сигарой и тростью,
Когда Зигфельд,
Великий король варьете,
Поражал своей современностью.

Чарльстон, диксиленд,
Соревнования по чечетке
И за ширмами
Какие безумные "тет-а-тет"!
Доллары, сигары, виски вволю,
Казалось, что нашли
Формулу счастья.

Старая Америка времен
Тома Микса и Гарри Лэнгдона,
Которые веселили
И взрослых, и детей.
Старая Америка усов а-ля Менжу,
Ты осталась прекрасным воспоминанием
И ничего больше.
Ты осталась прекрасным воспоминанием
И ничего больше!

Вперед, ребята, диксиленд!

Как забыть знаменитых братьев,
Которые своими ностальгическими песнями
Повторяли десятки раз
"О, дорогая, детка, я люблю тебя".

И как забыть веселые хоры ковбоев!
"Гиппи-а-йе-а-э!
Гиппи-а-йе-а-о!"
Напевали они, скача ночь и день...
Не знали, бедняги, что попадут в комиксы!
Старая Америка времен Тома Микса!

Старая Америка Сан-Франциско,
Джека Лондона и блюза Сент-Луиса,
... в изобилии,
Ты осталась прекрасным воспоминанием
И ничего больше.

Рапсодия в блюзовых тонах, рапсодия в блюзовых тонах...