Paroles et traduction L.O.C. - 99/19

99/19

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Det vi var danser mellem de døde blade
Foran opgangen med ekspresvejen
Op af trapperne til tredje
Hvor de klipper pusterum for halvtreds
Ud af en hundredegrams plade
Og dig mand, du sku' ha' dig nogle flade
Så du kan husk' hvor du kommer fra
Det er muligt de hylder dig for at være mønsterbryder
I mine øjne er du klasseforræder
Og der har altid været varmt på blokken
Men for dig er det steget et par grader
Jeg håber at det er alle pengene værd
At du nu sidder der isoleret
Uden nogen af de gamle drenge, du kan brække brød med
Jeg ved du prøver at få det til at se cool ud at være enspænder
Men din bums det er du også nødt til
For du er blevet alt det du sagde vi ikke ville
En fucking pacifist der tror det kræver mod at leve fejt
Det' intet under jeg jagted' en tidlig død
Når alternativet var at jeg skulle vokse op og blive mig

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Problemet med at flytte sig i livet er
Ikke alle man gerne vil ha' med de har pakket
Og du sidder så fast i at råbe om et bedre liv
At det lort med garanti kun bliver ved snakken men
Jeg nægter at tro du' så dum når du romantiserer
Det bedste dine forældre kunne give dig som slum
Ja, uden pis mand
Det er det samme som at skide på dit eget hjem
Når du fremstiller dig selv som socialklasse fem
Der er lokalpatriot og villig til at gå i graven
For et lille stykke boligblok der ikke står i dit navn
Og du' arbejderklasse, men uden arbejdsdisciplin
Og flokdyr æder rester, så du er sulten hele tiden
Med et rolex på hver arm, en ho i hver en havn
Og et fucking likviditetsproblem en gang om ugen
Mens facetslebet italiensk sten lyser vores søns øjne op
Når vi æder kaviar i spisestuen

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Jeg sværger ved alt jeg har kært
Jeg aldrig ka' fortryde noget der har formet min tilværelse
Så fuck deres sjove rap navne og aka's
Alt jeg prøver at være er en smule sandfærdig
Der er ingen diskussion om imitation
Ikke noget overdrevet, det her det er kunsten at leve
Så de kan mene hvad de vil
Mens de brækker deres skuldre
Når de vægter og vejer et hvert ord jeg har skrevet
Siden jeg sagde farmor; jeg' begyndt at rappe
Hun sagde; hvad er det for noget pjat?
Hvordan har du så tænkt dig at betale husleje
Men hvis du endelig gør bør du bruge dine initialer
Ligesom dine onkler og far før dig
Jeg' Susans søn, Dermots dreng
Vokset op i et Aarhus der' kulturelt beriget
Hvor det er tradition man tager sin førstefødtes navn
Så jeg underskriver alting Abu Constantin

99/19

Если бы мы могли поменяться местами,
Всего на одну ночь,
Я бы обмочился во сне
От чистой радости, не зная, как устроен мир.
Ты говоришь, легче ходить в моих, чем в твоих,
Но это всего лишь обувь, глупая ты.

То, чем мы были, танцует среди опавших листьев
Перед подъездом с автострадой,
Вверх по лестнице на третий этаж,
Где они нарезают передышку за полтинник
Из стограммовой пластинки,
А тебе, детка, нужно получить по морде,
Чтобы ты помнила, откуда ты родом.
Возможно, тебя хвалят за то, что ты разрушаешь стереотипы,
Но в моих глазах ты – предательница класса.
И на районе всегда было жарко,
Но для тебя градус поднялся еще выше.
Надеюсь, все эти деньги того стоят,
Что ты теперь сидишь там в изоляции,
Без старых друзей, с которыми можно разделить хлеб.
Я знаю, ты пытаешься сделать вид, что быть одиночкой – это круто,
Но и тебе, дуре, приходится это делать,
Потому что ты стала всем тем, чем, как ты говорила, мы не будем.
Чертова пацифистка, которая думает, что для трусости нужно мужество.
Неудивительно, что я гнался за ранней смертью,
Когда альтернативой было вырасти и стать тобой.

Если бы мы могли поменяться местами,
Всего на одну ночь,
Я бы обмочился во сне
От чистой радости, не зная, как устроен мир.
Ты говоришь, легче ходить в моих, чем в твоих,
Но это всего лишь обувь, глупая ты.

Проблема с движением по жизни в том, что
Не все, кого ты хочешь взять с собой, собрали вещи.
И ты так зациклена на криках о лучшей жизни,
Что это дерьмо, гарантированно, останется лишь болтовней, но
Я отказываюсь верить, что ты настолько глупа, когда романтизируешь
Лучшее, что твои родители могли тебе дать, как трущобы.
Да, без шуток, детка,
Это то же самое, что срать на свой собственный дом,
Когда ты выставляешь себя представительницей пятого социального класса,
Которая является местной патриоткой и готова умереть
За маленький кусок многоквартирного дома, который тебе не принадлежит.
И ты из рабочего класса, но без трудовой дисциплины,
И стадное животное, которое ест объедки, поэтому ты всегда голодна.
С ролексами на обеих руках, по шлюхе в каждой гавани
И с чертовой проблемой ликвидности раз в неделю.
В то время как ограненный итальянский камень зажигает глаза нашего сына,
Когда мы едим икру в столовой.

Если бы мы могли поменяться местами,
Всего на одну ночь,
Я бы обмочился во сне
От чистой радости, не зная, как устроен мир.
Ты говоришь, легче ходить в моих, чем в твоих,
Но это всего лишь обувь, глупая ты.

Клянусь всем, что мне дорого,
Я никогда не смогу пожалеть о том, что сформировало мою жизнь.
Так что к черту их забавные рэп-имена и псевдонимы.
Все, к чему я стремлюсь, – это быть немного правдивым.
Здесь нет никакой дискуссии о подражании,
Ничего лишнего, это искусство жить.
Так что пусть думают, что хотят,
Пока ломают себе плечи,
Взвешивая каждое мое слово,
С тех пор, как я сказал бабушке: "Я начал читать рэп".
Она сказала: "Что за чушь?"
"Как ты собираешься платить за квартиру?"
"Но если ты все-таки будешь этим заниматься, используй свои инициалы,"
Как твои дяди и отец до тебя.
Я сын Сьюзан, сын Дермота,
Вырос в Орхусе, культурно обогащенном,
Где по традиции берут имя своего первенца.
Поэтому я подписываю все как Абу Константин.