Firser Nitter - L.O.C. traduction en allemand

Firser Nitter

0.7 stadig i mit blodsystem.
Spejlet på væggen råber du må være en værre en.
Det er nu officielt man kan aldrig forbedre sig.
Vil lægge penge på en bartender kender min aften bedre end mig.
For der er glimmer i mit garn,
Blæk på min arm.
Og minder om en ho, der kalder mig for skarn.
I en situation, hvor jeg knap ka' snak',
Nye numre i bogen og dødstrudsler i min indbakke.
Det er hvis ikke min seng må hellere checke igen.
Nej, denne gang er det ikke mit hjem.
For Brad Pitt er cool, men hey, det er ikk så ofte,
Jeg hænger en plakatpå med den stodder i lofte.
Men der er vel ikke noget at være nervøs for,
For den slags gør kun psyco hos og poptøser.
Og gæt hvem der stadig har kondom på.
Dufter af kvinde på nederste del af sin polo.
Kigger på mig selv, hvad gør vi nu?
Du lugter langt væk af sød røg og Malibu.
Har du gjort det igen? I kender det.
Kære mr. Jameson se hvad du har fået mig til.

80'er nitter, Gucci trendy.
Hefers kommer og går, men vent lige.
Uden at være grov,
I for sjove,
Så en stodder ska' da ha lov.

Sætter mig op og ligger ansvaret fra mig,
Be'r til Gud om det her ikke ender i jammer,
For jeg gider ikke skifte nummer igen,
Og lade som om jeg ikke kommer igen.
Hold kæft, hvor ville det være godt med en opkvikker,
For jeg er færdig og ligner lort ligesom Helt Sikkert.
Skal finde ud af hvem jeg sluttede natten med.

Der en mindre end 5 kroner taletid...

"Det er Rune... Hvad fanden var det for et firser-lævn
Du hev med hjem i går? Hun lignede en eller anden
Flamingo-pink-nakkegarns-Rick-Astley-ørerings-luder.
Hun havde bæ-gult-nitte-armbånd og Right-Said-Fred-T-shirt.
Crep hår! Lå I og knaldede til MilliVanilli eller hva'?
Jeg så hende endda rulle en klovn inden hun kom ind!
Hvordan kom i hjem? Nåe, du kørte hjem på hendes et-hjuletcykel.?!

80er Nieten

0,7 immer noch in meinem Blutkreislauf.
Der Spiegel an der Wand schreit, du musst ja ein Schlimmer sein.
Es ist jetzt offiziell, man kann sich nie bessern.
Ich würde wetten, ein Barkeeper kennt meinen Abend besser als ich.
Denn da ist Glitzer in meinem Haar,
Tinte auf meinem Arm.
Und Erinnerungen an eine Hoe, die mich Abschaum nennt.
In einer Situation, wo ich kaum sprechen kann,
Neue Nummern im Buch und Morddrohungen in meinem Posteingang.
Das ist wohl nicht mein Bett, ich sollte besser nochmal nachsehen.
Nein, dieses Mal ist es nicht mein Zuhause.
Denn Brad Pitt ist cool, aber hey, es ist nicht so oft,
dass ich ein Poster von dem Kerl an die Decke hänge.
Aber es gibt wohl nichts, worüber man nervös sein müsste,
denn sowas machen nur Psychos und Pop-Tussis.
Und rat mal, wer immer noch ein Kondom trägt.
Riecht nach Frau am unteren Teil seines Polos.
Schaue mich selbst an, was machen wir jetzt?
Du riechst meilenweit nach süßem Rauch und Malibu.
Hast du es wieder getan? Ihr kennt das.
Lieber Mr. Jameson, sieh nur, wozu du mich gebracht hast.

80er Nieten, Gucci trendy.
Weiber kommen und gehen, aber warte mal.
Ohne unhöflich zu sein,
ihr seid zu lustig,
da muss es einem Kerl doch erlaubt sein.

Setze mich auf und schiebe die Verantwortung von mir,
Bete zu Gott, dass das hier nicht im Jammer endet,
Denn ich habe keine Lust, schon wieder die Nummer zu wechseln,
Und so zu tun, als würde ich nicht wiederkommen.
Halt die Klappe, wie gut wäre jetzt ein Muntermacher,
Denn ich bin fertig und sehe scheiße aus, genau wie Helt Sikkert.
Muss herausfinden, mit wem ich die Nacht beendet habe.

Da sind weniger als 5 Kronen Gesprächszeit...

"Hier ist Rune... Was zum Teufel war das für ein 80er-Überbleibsel,
das du gestern mit nach Hause geschleppt hast? Sie sah aus wie irgendeine
Flamingo-pink-Nackenhaar-Rick-Astley-Ohrring-Nutte.
Sie hatte ein kack-gelbes-Nietenarmband und ein Right-Said-Fred-T-Shirt.
Krepphaar! Habt ihr zu Milli Vanilli gevögelt oder was?
Ich hab sogar gesehen, wie sie einen Typen abgezogen hat, bevor sie reinkam!
Wie seid ihr nach Hause gekommen? Ach ja, du bist auf ihrem Einrad nach Hause gefahren.?!"