Paroles et traduction L.O.C. - Horn Eller Vinger

Horn Eller Vinger

Jeg stirre blindt på mit spejlbillede/
Bortset fra personen i det/
Er der ingen ting i vejen med det/
Hun må vide det på tide/
At oppe sig/
For ingen ting kan stoppe mig/
Før livet det dropper mig/
Har for længst passeret hvor filmen siger knæk/
Den eneste engle i mit liv er hende tegnet med blæk/
Skulle jeg lytte til det de sag nede på AA/
Bare slap af og ta' den dag for dag/
Måske var jeg et svin over for ham der kom slingrende/
Men samvitgheden forsvinder med/
Smerten på fingrene/
Strip klub og sprut drukner mine sorger/
Gør opførslen grovere til jeg falder bag over/
Fucking nej må prøve at ringe til min familie/
For at fortælle dem at min adfærd ikke er med vilje
Og hvad kæresten angår, sku' man måske krybe til korset fuck it/
Man kan lig' så godt fortsæt/

Omk.

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Jeg folder hænderne i håb om/
En åbenbaring vil kom/
Eller tempoet bliv langsomt/
Før hovedet rammer bordet/
Venter på tankerne tar' ordet/
Det døds sejleren bag roret/
Kun gud ved om der er synder i himmeriged'/
Eller bliver jeg bedt om at skrid/
Og tag' trapperne ned/
Det knækker mit mod at tænke på sådan noget/
Som tiden er gået med delelium i mit hoved/
Jeg tænker fuck it knægt det pis skal drikkes væk/
Der er stadigvæk et par spoler film der mangler at knæk/
Så jeg blinker til hende den afblejed/
Tjekker inde med dem før jeg får for meget/
Ved godt jeg svigter alt alle/
Men det er mig der rammer hårdest hvis jeg nu sku' falde/
Så min damer og det der hver/
Hver venlig at tag' plads /
Snup en slurk af ingen tårefyldte drinks glas/

Omk.

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Sigter efter bedre føler mig snydt/
Gamle vaner er svær at bryd for de stikker dybt/
Mumler jeg har fod på det med sprut ånd/
Skænker op og prædiker for jeg ved hvad jeg snakker om/
Hiver kondomet af taler i telefon/
Med kæresten ud over dig har jeg ikke nogen/
Jeg er en bedre mand det blev jeg til messe i dag/
Så fortiden tager vi os ikke af eller hva'/

Omk.

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Når mit liv forsvinder/
Er det så horn eller vinger/
Fuck it jeg tænker over det sener'/
For måske er det ingen ting for/

Horns or Wings

I stare blindly at my reflection/
Apart from the person in it/
There's nothing wrong with it/
She must know it in time/
To pull herself together/
Because nothing can stop me/
Before life drops me/
I've long since passed where the movie says snap/
The only angel in my life is her, drawn in ink/
Should I listen to what they say down at AA/
Just relax and take it day by day/
Maybe I was a jerk to the guy who came stumbling/
But the conscience disappears with/
The pain on my fingers/
Strip club and booze drown my sorrows/
Make my behavior rougher until I fall over/
Fucking no, I gotta try to call my family/
To tell them my behavior is not intentional/
And as for the girlfriend, maybe I should apologize, fuck it/
Might as well just continue/

Chorus

When my life disappears/
Will it be horns or wings/
Fuck it, I'll think about it later/
Because maybe it's nothing for/

When my life disappears/
Will it be horns or wings/
Fuck it, I'll think about it later/
Because maybe it's nothing for/

I fold my hands in the hope that/
A revelation will come/
Or the tempo will slow down/
Before my head hits the table/
Waiting for my thoughts to take the floor/
The grim reaper behind the helm/
Only God knows if there are sinners in heaven/
Or if I'll be asked to leave/
And take the stairs down/
It breaks my spirit to think of such things/
As the time spent with delirium in my head/
I think, fuck it kid, this shit needs to be drunk away/
There are still a few reels of film left to snap/
So I wink at the bleached one/
Check in with them before I get too much/
I know I'm letting everyone down/
But I'm the one who hits the hardest if I fall/
So my ladies and whatnot/
Please take your seats/
Take a sip from the glass with no tear-filled drinks/

Chorus

When my life disappears/
Will it be horns or wings/
Fuck it, I'll think about it later/
Because maybe it's nothing for/

When my life disappears/
Will it be horns or wings/
Fuck it, I'll think about it later/
Because maybe it's nothing for/

Aiming for better, I feel cheated/
Old habits are hard to break, they run deep/
Mumbling that I have it under control with a booze breath/
Pouring drinks and preaching because I know what I'm talking about/
Pulling off the condom, talking on the phone/
Besides you, I have no one/
I'm a better man, I became one at the fair today/
So we don't care about the past, right?/

Chorus

When my life disappears/
Will it be horns or wings/
Fuck it, I'll think about it later/
Because maybe it's nothing for/

When my life disappears/
Will it be horns or wings/
Fuck it, I'll think about it later/
Because maybe it's nothing for/