Libertiner (Rune RK remix) - L.O.C. traduction en allemand

Libertiner (Rune RK remix)

[1. vers]
Jeg betræder gaden som om jeg blødte cement
Mine tanker går i regnen imens jeg følger dem
Til det sidste sted i byen hvor jeg sidder fast
Enegænger ude for at pleje min last
Men jeg har jo mere en så tænder min nikotin
Fyld lungen hold det inde mærk al din stress forsvinde
Ja min grimme lille hemmelighed er hungeren for opmærksomhed
Så jeg kan ikke ta' dig med
Det er sikkert bedst sådan så du ikk ser
Præcist hvor pinligt jeg reagerer når de siger
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 2]
Så jeg gir den som min årgangs førsteelsker
Hvor der er lav belysning og pisfarvede væsker
Og deres penge er det eneste der skinner igennem
Smykker der er så smukke at små børn har måttet dø for dem
For alt der skinner er ikk værd at ha'
Men hvad betyder det når ens moral er ligeså tynd som vand
Og hvert hint af fejl det skal gemmes væk og festes bort
Så de er fulde af snitter, fulde af dem selv og fulde af lort
Og han stinker af det mens han ligger armen om mig
Med sprut løbende ned af trøjen alt imens han råber:
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 3]
Og det gør jeg så, selvom alt i mig
Skriger jeg burde knuse en flaske ud i fjæset på den nar
Men vii er vel civiliserede og jeg er desværre en af de der
Mennesker der kan starte enhver sætning med min terapeut hun siger
For jeg var spirituel men føler at jeg har tabt mig selv
Og hvis man ikk kan vise folk taknemlighed kan man intet vel
Så hvor er gnisten jeg ville tage den med mig hvis jeg fandt den
Og tænde den med synet fra scenekanten
For jeg er det ikk men ser sørgmodig ud derfra
På siden af scenen ved lydmanden står min far og jeg ved han tænker
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 4] (L.O.C.)
Men jeg er blot lamslået imens jeg stirrer
På intet og jeg ved ikk hvorfor desværre
Vender tankerne på vrangen og reciterer
Smukke lånte ord af Baudelaire
Jeg er mit eget blods libertiner
En af disse mægtige forladte mænd
Der er evigt dømt til at grine
Men ikk længere kan smile

Libertiner (Rune RK Remix)

[1. Strophe]
Ich betrete die Straße, als ob ich Zement bluten würde
Meine Gedanken gehen im Regen, während ich ihnen folge
Zum letzten Ort in der Stadt, wo ich festsitze
Einzelgänger unterwegs, um mein Laster zu pflegen
Aber ich habe ja mehr als eins, also zünde ich mein Nikotin an
Füll die Lunge, halt es drin, spür all deinen Stress verschwinden
Ja, mein hässliches kleines Geheimnis ist der Hunger nach Aufmerksamkeit
Also kann ich dich nicht mitnehmen
Es ist sicher besser so, damit du nicht siehst
Genau wie peinlich ich reagiere, wenn sie sagen
(Johan Olsen)
Warum schaust du so sauer?!
Versuch doch mal, etwas mehr zu lächeln!
[Strophe 2]
Also gebe ich mich wie der erste Liebhaber meines Jahrgangs
Wo es gedämpftes Licht und pissfarbene Flüssigkeiten gibt
Und ihr Geld ist das Einzige, was durchscheint
Schmuck, der so schön ist, dass kleine Kinder dafür sterben mussten
Denn nicht alles, was glänzt, ist es wert, es zu haben
Aber was bedeutet das schon, wenn die eigene Moral so dünn wie Wasser ist
Und jeder Hauch von Fehlern muss versteckt und weggefeiert werden
Also sind sie voll von Schnittchen, voll von sich selbst und voller Scheiße
Und er stinkt danach, während er den Arm um mich legt
Mit Schnaps, der ihm übers Hemd läuft, während er schreit:
(Johan Olsen)
Warum schaust du so sauer?!
Versuch doch mal, etwas mehr zu lächeln!
[Strophe 3]
Und das tue ich dann, obwohl alles in mir
Schreit, ich sollte diesem Narren eine Flasche ins Gesicht schlagen
Aber wir sind ja zivilisiert und ich bin leider einer von denen
Menschen, die jeden Satz mit 'meine Therapeutin sagt' beginnen können
Denn ich war spirituell, aber fühle, dass ich mich selbst verloren habe
Und wenn man den Leuten keine Dankbarkeit zeigen kann, kann man wohl gar nichts
Also wo ist der Funke, ich würde ihn mitnehmen, wenn ich ihn fände
Und ihn entzünden mit dem Anblick vom Bühnenrand
Denn ich bin es nicht, aber sehe von dort schwermütig aus
An der Seite der Bühne beim Tontechniker steht mein Vater und ich weiß, er denkt
(Johan Olsen)
Warum schaust du so sauer?!
Versuch doch mal, etwas mehr zu lächeln!
[Strophe 4] (L.O.C.)
Aber ich bin nur wie gelähmt, während ich starre
Auf nichts und ich weiß leider nicht warum
Kehre die Gedanken nach außen und rezitiere
Schöne geliehene Worte von Baudelaire
Ich bin der Libertin meines eigenen Blutes
Einer dieser mächtigen verlassenen Männer
Die ewig dazu verdammt sind zu lachen
Aber nicht mehr lächeln können