Paroles et traduction L. R. Eswari - Aarupadai Veedukonda

Aarupadai Veedukonda

Kandhan Karunai
Arupadai veedu konda thirumuruga
Arupadai veedu konda thirumuruga
Thirumurugaatru padai dhannilae
Varum muruga muruga
Arupadai veedu konda thiru muruga
Thirumurugaatru padai dhannilae
Varum muruga muruga
Arupadai veedu konda thiru muruga

Paatudai thalaivan enru unnai vaithaen
Paatudai thalaivan enru unnai vaithaen
Unnai paadi thozuvadharkey ennai vaithaen
Unnai paadi thozuvadharkey ennai vaithaen
Muruga aru padai veedu konda thiru muruga

Vaendiya mambhazhathai ganapathikey
Andha veLLi panithalaiar koduthatharku
Aaa vendia mambhazhathai ganapathikey
Andha veLLi panithalaiar koduthatharku
Aandiyin kolamutru malai meedhu
Aandiyin kolamutru malai meedhu
Nee amarndha pazhani oru padai veedu
Nee amarndha pazhani oru padai veedu

(Aru)

Oru porum thathuvathin saareduthu
Nalla Om enum mandirathin poruL uraithu
Oru porum thathuvathin sareduthu
Nalla om enum mandirathin poruL uraithu
Thandhaiku ubadesam seidha malai
Thandhaiku ubadesam seidha malai
EngaL thamizh thiru nadu kandha swami malai
EngaL thamizh thiru nadu kandha swami malai

(Aru)

Devar padai thalaimai poruppeduthu
Devar padai thalaimai poruppeduthu
Tholgal thinaveduthu sooran udal kizhithu
Kovil konde amaindha oru veedu
Kovil konde amaindha oru veedu
Kadal konjum senthoorilulla padai veedu
Kadal konjum senthoorilulla padai veedu

(Aru)

Kuru nagai deivanai malarodu
Undhan kulamagalaga varum ninaivodu
Kuru nagai deivanai malarodu
Undhan kulamagalaga varum ninaivodu
Thiru manak kolam konda oru veedu
Thiru manak kolam konda oru veedu vanna
Thiruparankunramenum padai veedu vanna
Thiruparankunramenum padai veedu

(Aru)

Devar kurai poruthu sinam thanindhu
Valli thellu thamizh kurathi thanai manandhu
Devar kurai poruthu sinam thanindhu
Valli thellu thamizh kurathi thanai manandhu
Kaaval puriyavenru amarndha malai
Kaaval puriyavenru amarndha malai
Engal kanni thamizharth thiruthanigai malai
Thanigai malai thiru thanigai malai

(Aru)

KaLLamillamal varum adiyavarku adiyavarku
KaLLamillamal varum adiyavarku
Nalla kaatchi thandhu kandhan karunai thandhu
KaLLamillamal varum adiyavarku
Nalla kaatchi thandhu kandhan karunai thandhu
VaLLi deivanaiyudan amar solai
VaLLi deivanaiyudan amar solai
Thanga mayil viLaayadum pazhamudhircholai
Mayil viLaiyadum pazhamudhircholai
Muruga

(Aru)

Aarupadai Veedukonda

My darling Kandhan
Thiru Muruga who conquered the six sacred abodes
Thiru Muruga who conquered the six sacred abodes
In the six sacred abodes, bless us
Come Muruga, Muruga
Thiru Muruga who conquered the six sacred abodes
In the six sacred abodes, bless us
Come Muruga, Muruga
Thiru Muruga who conquered the six sacred abodes

I have made you my supreme leader in songs
I have made you my supreme leader in songs
I have made myself a devotee who sings and worships you
I have made myself a devotee who sings and worships you
O Muruga, leader of the army, Thiru Muruga who conquered the six sacred abodes

The fragrant mango fruit was offered to Ganapathi
For that he gave the silver tusk
The fragrant mango fruit was offered to Ganapathi
For that he gave the silver tusk
On the hill of the elephant-faced god
On the hill of the elephant-faced god
Pazhani where you dwell is one of the six sacred abodes
Pazhani where you dwell is one of the six sacred abodes

(Chorus)

Through a single righteous word, create understanding
Reveal the meaning of the sacred syllable Om in the temple
Through a single righteous word, create understanding
Reveal the meaning of the sacred syllable Om in the temple
The mountain where you taught your father
The mountain where you taught your father
Kandha Swamy's mountain in our Tamil Nadu
Kandha Swamy's mountain in our Tamil Nadu

(Chorus)

You became the commander-in-chief of the divine army
You became the commander-in-chief of the divine army
Your spear pierced through their heads, Sooran's body fell
The abode where you built the temple
The abode where you built the temple
The abode on the shore where the seas meet
The abode on the shore where the seas meet

(Chorus)

With flowers, worship the god of Kurunagiri
Remembering your daughter goddess
With flowers, worship the god of Kurunagiri
Remembering your daughter goddess
The one who resides in the temple with the beautiful pond
The one who resides in the temple with the beautiful pond
Thiruparankundram is one of the six sacred abodes
Thiruparankundram is one of the six sacred abodes

(Chorus)

You removed the anger of the gods and calmed their wrath
You loved the beautiful Tamil maiden Valli
You removed the anger of the gods and calmed their wrath
You loved the beautiful Tamil maiden Valli
The mountain where you reside to protect us
The mountain where you reside to protect us
Our Tamil land's sacred Thanigai mountain
Thanigai mountain, Thanigai mountain

(Chorus)

You come without fail to your devotees, your devotees
You come without fail to your devotees
You bless us, my darling Kandhan
You come without fail to your devotees
You bless us, my darling Kandhan
The immortal garden where you reside with goddess Valli
The immortal garden where you reside with goddess Valli
The ancient forest where your golden peacock plays
The ancient forest where your golden peacock plays
Muruga

(Chorus)