Paroles et traduction L. R. Eswari - Kannapura Nayagiye (Muthumaari)

Kannapura Nayagiye (Muthumaari)

Kannapura Nayagiye Maariyamma.
Naanga Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma.

Kannapura Nayagiye Maariyamma Naanga
Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Kannapura Nayagiye Maariyamma
Naanga Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Kan Thiranthu Paarthaale Podhumamma
Enga Kavalai Ellaam Manasa Vittu Neengumamma

Amma
Kannapura Nayagiye Mariyamma
Karagam Endhi Aada Vandhom Paarumamma

Uthamiye Un Arulai Naadivandhom
Pambai Udukkaiyodu Un Magimai Paadi Vandhom

Pacchilayil Ther Eduthu Vara Vendum Amma
Pacchilayil Ther Eduthu Vara Vendum

Un Bhaktharukku Vendum Varam Thara Vendum

Kannapura Naayagiye Mariyamma
Naanga Karagam Endhi Aada Vandhom Paarumamma

Veppilayil Noi Ellaam Theerthiduvaai
Mana Vedhanaiyai Thiruneeril Maatriduvaai

Kaapaatra Soolamadhai Endhiduvaai
Dinam Karpoora Jothiyile Vaazhndhiduvaai

Kannapura Nayagiye Maariyamma Naanga
Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Malai Yerum Thaai Unakku Kumbamittom
Arisi Maavilakkai Etthi Vecchi Pongalittom

Malai Yerum Thaai Unakku Kumbamittom
Arisi Maavilakkai Etthi Vecchi Pongalittom

Ulagaala Porandhavale Arul Tharuvaai
Ulagaala Porandhavale Arul Tharuvaai

Enga Veedellaam Paal Ponga Varam Tharuvaai
Kannapura Nayagiye Maariyamma

Naanga Karagamendhi Aada Vandhom Paarumamma

Kan Thiranthu Paarthaale Podhumamma
Enga Kavalai Ellaam Manasa Vittu Neengumamma

Amma
Kannapura Nayagiye Maariyamma Naanga
Karagamendhi Aada Vandhom PaarumammaKan

Thiranthu Paarthaale Podhumamma
Enga Kavalai Ellaam Manasa Vittu Neengumamma

Kannapura Nayagiye (Muthumaari)

O Kannapura Nayagiye Maariyamma.
I have come to dance Karagam for you, honey.

O Kannapura Nayagiye Maariyamma, I have
Come to dance Karagam for you, honey.

O Kannapura Nayagiye Maariyamma
I have come to dance Karagam for you, honey.

The scorching sun has hurt my eyes
Take all my worries away, honey, don't let them sit in my soul.

My mother
O Kannapura Nayagiye Mariyamma
I have come to dance Karagam for you, honey.

I have come to seek your blessings, O holy one
With drums and cymbals, I sing your praises.

I have come to offer you a chariot made of banana leaves, mother
I have come to offer you a chariot made of banana leaves.

Bless your devotees with your blessings

O Kannapura Naayagiye Mariyamma
I have come to dance Karagam for you, honey.

You heal all diseases, even those that neem leaves cannot cure
You dissolve my mental agony in your holy water.

You will relieve me of the pain of my sins
I will live forever in the light of your camphor flames.

O Kannapura Nayagiye Maariyamma, I have
Come to dance Karagam for you, honey.

Oh mother of the sacred mountain, I have offered you a pot
I have lit a lamp of rice flour and cooked sweet rice for you.

Oh mother of the sacred mountain, I have offered you a pot
I have lit a lamp of rice flour and cooked sweet rice for you.

O you who created the world, show me your mercy
O you who created the world, show me your mercy.

Bless my home with plenty of milk
O Kannapura Nayagiye Maariyamma

I have come to dance Karagam for you, honey.

The scorching sun has hurt my eyes
Take all my worries away, honey, don't let them sit in my soul.

My mother
O Kannapura Nayagiye Maariyamma, I have
Come to dance Karagam for you, honey.O

The scorching sun has hurt my eyes
Take all my worries away, honey, don't let them sit in my soul.