Sellaathaa - L. R. Eswari traduction en allemand

Sellaathaa

Chellatha Chella Maariyatha
Engal Sinthayil Vanthu Arai Vinaadi Nillatha

Chellatha Chella Maariyatha
Engal Sinthayil Vanthu Arai Vinaadi Nillatha

Kaannatha Unnai Kaanaataa
Indha Kangal Irundhu Enna Punniyam Sollaatha.

Undhan Perumaiyai Indha Ullagukku Eduthu Paadatta
Indha Jenmam Eduthu Enna Payanendru Solladi Nee Aatha

Chellatha Chella Maariatha
Engal Sindhayil Vandhu Arai Vinaadi Nillaatha

Thenna Mara Thoppinile Thengaya Parichikkittu
Thenna Mara Thoppinile Thengaya Parichikkittu
Thedi Vandhom Unndhanaiye Chinnatha
Nangal Thedi Vandhom Unndhanaiye Chinnatha
Nee Ila Neerai Eduthukittu Enga Kora Kettu Puttu
Ila Neerai Eduthukittu Enga Kora Kettu Puttu
Valamaana Vazhvu Kodu Maariyaatha
Nalla Vazhi Thanaiye Kaatti Vidu Maariyaatha

Chellaatha Chella Maariyaatha
Engal Sindhayil Vandhu Arai Vinaadi Nillaatha

Pasum Paala Karanthu Kittu Karantha Paala Eduthu Kittu
Putrinile Ootra Vandhom Maariyaatha
Nanga Bakthi Udan Ootra Vandhom Maariyaatha
Nee Paambhaga Maari.ee.

Nee Pambhaga Maari Aadhai Paanghaaga Kudithu Vittu
Thaanaaga Aadi Vaa Maariyaatha
Undhan Perumaiyai Indha Ullagukku Eduthu Paadatta
Indha Jenmam Eduthu Enna Payanendru Solladi Nee Aatha

Chellatha Chella Maariyatha
Engal Sinthayil Vanthu Arai Vinaadi Nillatha
Aadhi Sakthi Madha Karru Maariaatha
Aadhi Sakthi Madha Karru Maariaatha

Geliebte

Geliebte, teure Maariyatha,
Komm in unsere Gedanken und verweile einen halben Augenblick.

Geliebte, teure Maariyatha,
Komm in unsere Gedanken und verweile einen halben Augenblick.

Dich nicht zu sehen, o Göttin,
Welchen Wert haben dann diese Augen, sag es mir.

Lass mich deine Größe dieser Welt besingen,
Sag mir, Mutter, welchen Sinn hat diese Geburt sonst?

Geliebte, teure Maariyatha,
Komm in unsere Gedanken und verweile einen halben Augenblick.

Im Kokospalmenhain, Kokosnüsse gepflückt,
Im Kokospalmenhain, Kokosnüsse gepflückt,
kamen wir suchend zu dir, o Kleine Göttin.
Wir kamen suchend zu dir, o Kleine Göttin.
Nimm du das junge Kokosnusswasser, höre unsere Klagen,
Nimm das junge Kokosnusswasser, höre unsere Klagen,
gib uns ein gesegnetes Leben, Maariyatha.
Zeige uns den rechten Weg, Maariyatha.

Geliebte, teure Maariyatha,
Komm in unsere Gedanken und verweile einen halben Augenblick.

Frische Milch gemolken, die gemolkene Milch genommen,
kamen wir, um sie in den Termitenhügel zu gießen, Maariyatha.
Wir kamen, um sie mit Andacht zu gießen, Maariyatha.
Verwandle du dich in eine Schlange...

Verwandle du dich in eine Schlange, trinke sie anmutig,
und tanze dann von selbst, komm, Maariyatha.
Lass mich deine Größe dieser Welt besingen,
Sag mir, Mutter, welchen Sinn hat diese Geburt sonst?

Geliebte, teure Maariyatha,
Komm in unsere Gedanken und verweile einen halben Augenblick.
O Urkraft, Mutter Karu Maariyatha,
O Urkraft, Mutter Karu Maariyatha.