Paroles et traduction L'Skadrille - Quand j'en ai marre de mentir

Quand j'en ai marre de mentir

Quand j′en ai marre de mentir ... (x4)

Maman, la cité m'as tiré dans tous les sens du terme
Assis là bas t′as pas idée des idées qui germent
Petit du matin au soir plus grand du soir au matin
Pourtant là bas t'as beau attendre mais rien n'vient
En tout cas rien d′bien honnête
Et c′est pour pas vous inquiéter tant d'fois on dit t′inquiètes
On a tous était jeunes mais pas au meme endroit
Alors Maman, ecoute moi d'ne pas comprendre tu es en droit
Un diplome pour un emploi j′ai pas compris ma chance
Les corrections n'étaient pas des erreurs tu as perdu patience
Et tu m′as dit j'veux plus t'voir sur ce banc
Et justement Maman c′est pour ca qu′je te mens
Pour y aller j'met Sket-ba et l′bas j'suis là ap sur l′terrain avec les noirs et les arabes
Mais faut qu'tu sache qu′on fait rien dans le but de vous faire honte
Mais il est souvent trop tard quand la Police monte ...

REFRAIN X2

Quand j'en ai marre de mentir ...
C'est un détail de tout c′que j′aimerais te dire
Mais dégoutée tu mettrais tes mains sur tes lèvres
En te demandant si c'est bien moi que t′élèves

Maman, je ne mens pas quand je dis que je t'aime
Meme si je n′mene la vie que tu aurais aimé que j'mène
J′ai gouté au goudron, coupage du cordon
J'attends d'me mettre bien pour demander le grand pardon
9 Mois d′prison mon matricule, les decalogues
Et quand j′suis sorti la vie a commencé pour moi
J'regrette de tout mon coeur la misère que j′ai pu faire
Pour cette histoire d'racket j′pensais qu'j′avais eu du flair
J'mens plus j'ai 25 ans j′suis responsable
J′traine avec les memes gens depuis le bac à sable
Une mère et un père, trois petites soeurs
J'fais du rap j"dirais jamais qu′j'ai étranglé mon coeur
Elles sans moi et moi je suis Elles
Elles me ressemblent
On a grandi ensemble en formation rebelles
Belles, vous etes les femmes de ma vie
La famille ne trahit pas cet amour dure toute la vie

REFRAIN x2

Maman tout ces trucs que j′t'offre sortent souvent d′un coffre
Excuse, j'y peux rien
C'est l′style de vie d′un cainfe
M'en veux pas y′a rien à faire alors dehors j'me goinfre
Croit pas qu′j'aime pas tes petits pas
Et quand je rentrais tard le soir à petits pas et jte dis ou avoir été
" Ouais j′étais chez Youssouph "
Souvent j'y étais pas
J'étais encore juste là en bas à regarder les passants s′demandaient si on a encore des repas
Tu comprends pas j′ai l'impression d′louper chose quelque quand j'y suis pas
Et pourtant quand on y est on s′demande qu'est c′qu'on fout là
La violence, la police, les enfants d'immigrés, le vice
J′suis pas pire qu′un autre mais j'suis ton fils
La belle vie et le blé en champ
J′étais pas motivé par mon BEP VENTE
Et tous les midis à l'ecole ou j′ai du esquiver la tine-can
Pour courir intercepter toutes ces lettres d'avertissement

REFRAN X2

La rue nous a cloisonné, offert des cadeaux empoisonnés
Sal manie quand t′es en classe et qu'tu penses qu'a zoner
Et Clash avec les profs au conseil de classe
Ma récompense du bulletin était toujours une paire de claque
Le Pere Noel portait un boubou pastel
...
Elevé à la dure aux coups fils électriques
Si j′suis un homme en 2005
Maman t′as tout le mérite

REFRAIN X2

Nan Maman soit pas triste, j'suis juste un jeune de plus
Un jeune parmi tant d′autres de ceux qui courent se planquer quand on vous vois au loin
Pour pas qu'vous vous disiez qu′on est des galériens
En fait c'est bien c′qu'on est Maman
Meme si je sais qu'ca d′coit enormément
Decidement, Maman c′est seulement (X2)
Rien d'interessement j′suis juste assis là seulement
Maman, Maman, Maman ...

Jc pas si c'est les bonnes paroles c′est moi qui l'es taper ...

*Gabi

Когда я устаю врать

Когда я устаю врать ... (x4)

Мама, этот район тянул меня во все стороны, во всех смыслах
Сидя там, ты даже не представляешь, какие идеи рождаются в голове
Маленький с утра до вечера, взрослый с вечера до утра
И все же, как ни жди там, ничего не приходит
По крайней мере, ничего хорошего
И чтобы не волновать вас, мы так часто говорим "не волнуйся"
Мы все были молодыми, но не в одном и том же месте
Поэтому, мама, послушай меня, ты имеешь право не понимать
Диплом ради работы - я не понимал своего счастья
Исправления не были ошибками, ты потеряла терпение
И ты сказала мне: "Я больше не хочу видеть тебя на этой скамье"
Именно поэтому, мама, я тебе вру
Чтобы пойти туда, я надеваю спортивную одежду, и вот я на площадке с черными и арабами
Но ты должна знать, что мы ничего не делаем, чтобы опозорить вас
Но часто бывает слишком поздно, когда приезжает полиция ...

ПРИПЕВ X2

Когда я устаю врать ...
Это лишь деталь всего, что я хотел бы тебе сказать
Но ты бы в отвращении прикрыла рот рукой
Спрашивая себя, действительно ли это я, кого ты воспитала

Мама, я не лгу, когда говорю, что люблю тебя
Даже если я не веду ту жизнь, которую ты хотела бы, чтобы я вел
Я вкусил асфальт, оборвал пуповину
Жду, когда встану на ноги, чтобы попросить прощения
9 месяцев тюрьмы, мой номер, заповеди
И когда я вышел, жизнь для меня началась
Я всем сердцем сожалею о том горе, которое причинил
В той истории с рэкетом я думал, что у меня есть чутье
Я больше не лгу, мне 25, я несу ответственность
Я тусуюсь с теми же людьми со времен песочницы
Мама, папа, три младшие сестры
Я читаю рэп, я никогда не скажу, что задушил свое сердце
Они без меня, а я - это они
Они похожи на меня
Мы выросли вместе, бунтарями
Красавицы, вы - женщины моей жизни
Семья не предаст, эта любовь длится всю жизнь

ПРИПЕВ x2

Мама, все эти вещи, что я тебе дарю, часто из чужого кармана
Прости, я ничего не могу с этим поделать
Это стиль жизни уличного пацана
Не злись, ничего не поделаешь, поэтому я набиваю живот на улице
Не думай, что мне не нравятся твои маленькие шажки
И когда я возвращался поздно ночью, крадучись, и говорил тебе, где был
"Да, я был у Юсуфа"
Часто меня там не было
Я все еще был там, внизу, смотрел на прохожих, которые гадали, есть ли у нас еще еда
Ты не понимаешь, у меня такое чувство, что я что-то упускаю, когда меня там нет
И все же, когда мы там, мы задаемся вопросом, какого черта мы здесь делаем
Насилие, полиция, дети иммигрантов, порок
Я не хуже других, но я твой сын
Красивая жизнь и деньги как поле
Меня не мотивировал мой диплом продавца
И каждый обед в школе, когда мне приходилось уклоняться от столовой
Чтобы перехватить все эти письма с предупреждениями

ПРИПЕВ X2

Улица нас ограничила, подарила отравленные подарки
Плохая привычка, когда ты в классе и думаешь только о том, чтобы болтаться
И конфликты с учителями на родительских собраниях
Моей наградой за табель всегда была пара пощечин
Дед Мороз носил пастельный халат
...
Воспитан в суровости, под ударами электрических проводов
Если я мужчина в 2005 году
Мама, это твоя заслуга

ПРИПЕВ X2

Нет, мама, не грусти, я просто еще один молодой парень
Один из многих тех, кто бежит прятаться, когда видит вас вдали
Чтобы вы не думали, что мы каторжники
На самом деле, это именно то, что мы есть, мама
Даже если я знаю, что это очень разочаровывает
Поверь, мама, это просто (X2)
Ничего интересного, я просто сижу здесь, вот и все
Мама, мама, мама ...

Не уверен, что это правильные слова, я сам их напечатал ...

*Gabi