Paroles et traduction L.U.C. - Umiem Internet

Umiem Internet

Tak, jak to planowałem
Przekopiowałem cały internet nawinyle dziś rano
Dałem gramofon na kolano i wysłuchałem go,
Jak naiwniacy radia kuszeni SMS-ową wygraną
Jak psycholog Soprano,
I wiecie co?
Potrzebny nam nowy kanon
Nie Konan, ale Kononowicz narodów umysłowo lekki, jak Danone
Bo dopiero, jak niczego nie będzie, to będzie znowu sens tworzyć

Ni w głowie, ni w nosie to się nie mieści,
Jak wiele formy, jak niewiele treści,
Jak siekiera z prosiętem się ten post i z nami nie pieści
Każdemu banknot w uszach coraz głośniej szeleści,
Wszystko o niczym, o niczym
Niczym patyczek przy tym czym Schwarzenegger ćwiczył,
Tak o niczym, że już nawet nie o niczym, już nawet nie o niczym

Wszystko już powiedziano i zgrano. Na nowatorskość nie ma witamin
Od kilkunastu lat kopiujemy się jak testy na egzamin
Powtarzamy jak Kevin na Polsacie, jak maszynowy karabin
A wszystkie mądrości zawarł w sobie antyczny pergamin
Wyświechtane frazesy – Viva la to samo, tak samo i ciągle o tym samym
Plagiaty jak nieszczęścia maszerują parami
Cywilizacjo zamilcz

Wszystko wtórne jak butelki, jak plastik
Nowi aktorzy te same dialogi
Ujęcia i jazdy
Astygmatyzm wizji koniunktury chwasty
Blaza i hedonizm korporacji trusty
Ludzie chorągiewki
Dubstep, reggae, nowe gwiazdy
Cywilizacja paracetamolu szuka nowego Fantasty!

I ja w tym wszystkim powtarzam się myśląc, że posiadłem styl własny!
Więc tylko cicho liczę, że jestem dziesiąty, nie tysiąc piętnasty...

Nie chcę być, jak Ridley Scott, który zrobił dziesiątego Robin Hooda
A tak naprawdę chciał bardzo, bardzo mieć ujęcia z najlepszych filmów jego kolegów: Szeregowca Ryan'a, Braveheart'a, Władcy Pierścieni. Koleś pewnie siedział na wszystkich tych filmach i zaciskał palce w fotel, wbijając w niego swoje szpony z zawiści, że on nie ma takich.ujęć, że musi je sobie też skręcić. Patrzył na wpadające pociski w Szeregowcu Ryan'ie do wody i mówił:
"Muszę mieć takie ujęcie! desant, barki płyną ale nie mogę znowu zrobić filmu o wojnie. Tak! zrobię film o Robin Hoodzie i . to będą nie pociski współczesnych karabinów tylko strzały będą tak wpadać!"
Przecież to są te same ujęcia do jasnej cholery! Osiemnaście złotych!
Może to jest kwestia kryzysu światowego? Mieli wykupioną jeszcze plażę z Szeregowca Ryan'a, a w magazynie stały barki a nie ma kasy na nową scenografię i może to dlatego użyli tych samych barek tylko wycięli dziury na wiosła średniowieczne. I te same jazdy kamery bo to są te same zapisy matematyczne robotów a programowanie nowych ujęć też kosztuje tak? Chyba, że to jest takie rewolucyjne, nowe, hip-hopowe kino oparte na samplingu innych filmów, że wykorzystuje się ujęcia z innych filmów do stworzenia swojego? ŁAŁ! Może on jest faktycznie geniuszem? Może to zupełnie nowa technologia i forma kreacji filmowej. To szkoda w takim razie, że nie wykorzystał oryginalnie tych ujęć do stworzenia swojej fabuły. To by było coś! Ale to na pewno też już było...

I Know the Internet

Just like I planned it,
I copied the whole internet onto vinyl this morning.
Put the record player on my knee and listened to it all,
Like naive radio listeners lured by SMS prize draws.
Like Soprano's psychologist,
And you know what?
We need a new canon.
Not Conan, but Kononowicz, of nations intellectually light like Danone.
Because only when there's nothing left will there be a reason to create again.

It doesn't fit in your head or nose,
How much form, how little content,
This post doesn't play nice, like an axe with a piglet.
Banknotes rustle louder and louder in everyone's ears,
Everything about nothing, about nothing.
Like a toothpick compared to what Schwarzenegger used to exercise with,
So much about nothing, that it's not even about nothing, not even about nothing anymore.

Everything has already been said and played. There are no vitamins for novelty.
For the past few years, we've been copying each other like exam tests.
Repeating ourselves like Kevin on Polsat, like a machine gun.
And all the wisdom was contained in an ancient parchment.
Worn-out phrases - Viva la the same, the same, and always about the same.
Plagiarism, like misfortune, marches in pairs.
Civilization, be silent.

Everything is secondary, like bottles, like plastic.
New actors, same dialogues.
Shots and tracking.
Astigmatism of the vision, weeds of conjuncture.
Blaze and hedonism, corporate trusts.
People like weathercocks.
Dubstep, reggae, new stars.
Paracetamol civilization is looking for a new Fanta!

And in all this, I repeat myself thinking I have my own style!
So I just quietly hope I'm the tenth, not the thousand and fifteenth...

I don't want to be like Ridley Scott, who made the tenth Robin Hood.
But he really, really wanted to have shots from his colleagues' best movies: Saving Private Ryan, Braveheart, Lord of the Rings. The guy probably sat through all those movies and clenched his fingers into the armchair, digging his claws into it out of envy that he didn't have such shots, that he had to shoot them himself. He looked at the bullets falling into the water in Saving Private Ryan and said:
"I have to have that shot! Landing craft, barges sailing, but I can't make another war movie. Yes! I'll make a movie about Robin Hood and... it won't be bullets from modern rifles, but arrows will fall like that!"
They're the same shots, for God's sake! Eighteen zlotys!
Maybe it's a matter of the global crisis? They still had the beach from Saving Private Ryan booked, and the barges were in the warehouse, and there was no money for new sets, and maybe that's why they used the same barges but cut holes for medieval oars. And the same camera movements because they are the same mathematical recordings of robots and programming new shots also costs money, right? Unless it's such a revolutionary, new, hip-hop cinema based on sampling other films, that you use shots from other films to create your own? WOW! Maybe he really is a genius? Maybe it's a whole new technology and form of film creation. It's a pity then that he didn't use those shots originally to create his own story. That would be something! But that's probably been done too...