Paroles et traduction L.U.C. - Umiem Internet

Umiem Internet

Tak, jak to planowałem
Przekopiowałem cały internet nawinyle dziś rano
Dałem gramofon na kolano i wysłuchałem go,
Jak naiwniacy radia kuszeni SMS-ową wygraną
Jak psycholog Soprano,
I wiecie co?
Potrzebny nam nowy kanon
Nie Konan, ale Kononowicz narodów umysłowo lekki, jak Danone
Bo dopiero, jak niczego nie będzie, to będzie znowu sens tworzyć

Ni w głowie, ni w nosie to się nie mieści,
Jak wiele formy, jak niewiele treści,
Jak siekiera z prosiętem się ten post i z nami nie pieści
Każdemu banknot w uszach coraz głośniej szeleści,
Wszystko o niczym, o niczym
Niczym patyczek przy tym czym Schwarzenegger ćwiczył,
Tak o niczym, że już nawet nie o niczym, już nawet nie o niczym

Wszystko już powiedziano i zgrano. Na nowatorskość nie ma witamin
Od kilkunastu lat kopiujemy się jak testy na egzamin
Powtarzamy jak Kevin na Polsacie, jak maszynowy karabin
A wszystkie mądrości zawarł w sobie antyczny pergamin
Wyświechtane frazesy – Viva la to samo, tak samo i ciągle o tym samym
Plagiaty jak nieszczęścia maszerują parami
Cywilizacjo zamilcz

Wszystko wtórne jak butelki, jak plastik
Nowi aktorzy te same dialogi
Ujęcia i jazdy
Astygmatyzm wizji koniunktury chwasty
Blaza i hedonizm korporacji trusty
Ludzie chorągiewki
Dubstep, reggae, nowe gwiazdy
Cywilizacja paracetamolu szuka nowego Fantasty!

I ja w tym wszystkim powtarzam się myśląc, że posiadłem styl własny!
Więc tylko cicho liczę, że jestem dziesiąty, nie tysiąc piętnasty...

Nie chcę być, jak Ridley Scott, który zrobił dziesiątego Robin Hooda
A tak naprawdę chciał bardzo, bardzo mieć ujęcia z najlepszych filmów jego kolegów: Szeregowca Ryan'a, Braveheart'a, Władcy Pierścieni. Koleś pewnie siedział na wszystkich tych filmach i zaciskał palce w fotel, wbijając w niego swoje szpony z zawiści, że on nie ma takich.ujęć, że musi je sobie też skręcić. Patrzył na wpadające pociski w Szeregowcu Ryan'ie do wody i mówił:
"Muszę mieć takie ujęcie! desant, barki płyną ale nie mogę znowu zrobić filmu o wojnie. Tak! zrobię film o Robin Hoodzie i . to będą nie pociski współczesnych karabinów tylko strzały będą tak wpadać!"
Przecież to są te same ujęcia do jasnej cholery! Osiemnaście złotych!
Może to jest kwestia kryzysu światowego? Mieli wykupioną jeszcze plażę z Szeregowca Ryan'a, a w magazynie stały barki a nie ma kasy na nową scenografię i może to dlatego użyli tych samych barek tylko wycięli dziury na wiosła średniowieczne. I te same jazdy kamery bo to są te same zapisy matematyczne robotów a programowanie nowych ujęć też kosztuje tak? Chyba, że to jest takie rewolucyjne, nowe, hip-hopowe kino oparte na samplingu innych filmów, że wykorzystuje się ujęcia z innych filmów do stworzenia swojego? ŁAŁ! Może on jest faktycznie geniuszem? Może to zupełnie nowa technologia i forma kreacji filmowej. To szkoda w takim razie, że nie wykorzystał oryginalnie tych ujęć do stworzenia swojej fabuły. To by było coś! Ale to na pewno też już było...

Умею Интернет

Как и планировал,
скопировал весь интернет на винил сегодня утром, милая.
Поставил проигрыватель на колени и прослушал его,
как наивные слушатели радио, соблазненные выигрышем по SMS.
Как психолог Сопрано,
и знаешь что?
Нам нужен новый канон.
Не Конан, а Кононович народов, умственно легкий, как Danone.
Ведь только когда ничего не будет, тогда снова появится смысл творить.

Ни в голове, ни в носу это не помещается,
сколько формы, как мало содержания.
Как секира с поросенком, этот пост с нами не ласкается.
В ушах каждого все громче шелестит банкнота,
все о ни о чем, о ни о чем,
как палочка, которой Шварценеггер тренировался.
Так о ни о чем, что уже даже не о ни о чем, уже даже не о ни о чем.

Все уже сказано и сыграно. На новаторство нет витаминов.
Уже несколько лет копируем друг друга, как тесты на экзамен.
Повторяемся, как Кевин на Polsat, как пулемет.
А все мудрости вместил в себя античный пергамент.
Затертые фразы – Viva la то же самое, так же и постоянно об одном и том же.
Плагиаты, как несчастья, шествуют парами.
Цивилизация, замолчи!

Все вторично, как бутылки, как пластик.
Новые актеры, те же диалоги,
ракурсы и проезды.
Астигматизм видения, сорняки конъюнктуры,
блэза и гедонизм, корпоративные трасты.
Люди-флюгеры.
Дабстеп, регги, новые звезды.
Цивилизация парацетамола ищет нового Фантаста!

И я во всем этом повторяюсь, думая, что обрел собственный стиль!
Поэтому лишь тихо надеюсь, что я десятый, а не тысяча пятнадцатый…

Не хочу быть, как Ридли Скотт, который снял десятого Робин Гуда.
А на самом деле очень, очень хотел кадры из лучших фильмов своих коллег: «Спасти рядового Райана», «Храброе сердце», «Властелин колец». Чувак, наверное, сидел на всех этих фильмах и сжимал пальцы в кресло, впиваясь в него когтями от зависти, что у него нет таких кадров, что он тоже должен их снять. Смотрел на падающие снаряды в «Спасти рядового Райана» в воду и говорил:
"Мне нужен такой кадр! Десант, баржи плывут, но я не могу снова снять фильм о войне. Точно! Я сниму фильм о Робин Гуде и… это будут не снаряды современных винтовок, а стрелы будут так падать!"
Ведь это те же кадры, черт возьми! Восемнадцать злотых!
Может, это вопрос мирового кризиса? У них еще был выкуплен пляж из «Спасти рядового Райана», а на складе стояли баржи, а денег на новые декорации нет, и может, поэтому они использовали те же баржи, только вырезали отверстия для средневековых весел. И те же движения камеры, потому что это те же математические записи роботов, а программирование новых кадров тоже стоит денег, так? Или это такое революционное, новое, хип-хоповское кино, основанное на семплировании других фильмов, что используются кадры из других фильмов для создания своего? ВАУ! Может, он действительно гений? Может, это совершенно новая технология и форма создания фильмов. Тогда жаль, что он не использовал оригинально эти кадры для создания своего сюжета. Это было бы что-то! Но это наверняка тоже уже было…