Paroles et traduction LK - Two Against The World

Two Against The World

Một ngày nào đó trong cuộc đời
Một người nào đó trong muôn vạn người
Một nơi nào đó trên cả thế giới
Một nửa của bạn đâu đó vẫn đang chờ đợi
Dù bạn đã phải trải qua rất nhiều cuộc tình
Với nhiều lần đổ vỡ
Bên sự cô độc quanh mình
Nhưng hay tin rằng tạo hóa đã có những sắp đặt nhất định
Và thời gian là thước phim cuối cùng ghi lại những gì đã hy sinh

Rơi thật nhiều nước mắt
Cũng chỉ để tìm thấy nhau
Điều ngọt ngào cuối cùng sẽ lấp đầy đi hết những đớn đau
Dù là trước hay là sau khi trao cho ai nụ hôn đầu
Và dù cuộc sống trôi qua mau
Dẫu cho nó không có muôn mầu
Nụ hôn cuối cùng luôn in dấu
Sẽ vĩnh viễn trên bờ môi
Khi bạn ôm chặt một người tại một nơi
Dấu chân cuối cùng của hai người đặt tới
Nơi tình yêu dẫn lối
Bắt đầu một cuộc sống mới
Và hai con người đó chống chọi lại cả thế giới

Một nơi tận cùng thế giới
Mà từng giọt nước mắt biến thành những nụ cười
Một nơi tình yêu dẫn lối
Từng chặng đường dài kết thúc in dấu chân hai người
Hòa quyện khoảnh khắc con tim bỗng rung lên
Trong những nhịp đập bên môi hôn bất diệt
Một ngày nhận thấy tin yêu sẽ mãi trao riêng một người thôi
Không đổi thay đến hết cuộc đời này

Có thể mất 60 năm
Đi hết Trái Đất một vòng
Có những đường thẳng song song
Lạc chân những bước ngược dòng
Những lúc mất niềm tin
Không một tia hy vọng
Chạm chân tới nơi vực sâu
Tưởng chừng không thế sống thì đừng lo
Bạn sẽ gặp một người khiến bạn thay đổi
Sẽ mãi chung thủy và không lừa dối
Sẽ mãi bên người đó không muốn xa rời
Khiến cuộc sống của bạn tốt hơn và không mắc phải những lầm lỗi

Chỉ đơn giản như vậy thôi
Và cho dù thời gian trôi mỗi lúc một ngắn lại
Những lúc tưởng chừng bạn đã thất bại
Và vì điều gì đã khiến bạn tồn tại
Nơi chốn yên bình nào trong mỗi lúc sợ hãi
Được dựa vào bờ vai
Một vòng tay thật chặt
Được nhìn thấy khuôn mặt
Cảm nhận từng ánh mắt
Về những điều vĩnh hằng
Thăng hoa mọi khoảnh khắc
Từng dòng chảy về tim
Cùng chung một nhịp đập và đó là nơi...

Một nơi tận cùng thế giới
Mà từng giọt nước mắt biến thành những nụ cười
Một nơi tình yêu dẫn lối
Từng chặng đường dài kết thúc in dấu chân hai người
Hòa quyện khoảnh khắc con tim bỗng rung lên
Trong những nhịp đập bên môi hôn bất diệt
Một ngày nhận thấy tin yêu sẽ mãi trao riêng một người thôi
Không đổi thay đến hết cuộc đời này

Bạn đừng bao giờ nghĩ mình đơn độc
Vào một ngày nào đó nếu cả thế giới này quay lưng với bạn
Thì hãy tin rằng một lúc nào đó bạn sẽ gặp được một người
Cùng bạn vượt qua tất cả mọi thứ
Bạn có tin điều đó không?
Hai con người chống chọi lại cả thế giới này

Một nơi tận cùng thế giới
Mà từng giọt nước mắt biến thành những nụ cười
Một nơi tình yêu dẫn lối
Từng chặng đường dài kết thúc in dấu chân hai người

Two Against The World

One day in your life,
Someone among millions,
Somewhere in this vast world,
Your other half is waiting for you.
Even if you've gone through many relationships,
With many heartbreaks,
Surrounded by loneliness,
Believe that fate has its own plans,
And time is the ultimate film capturing all that was sacrificed.

Many tears will fall,
Only to find each other,
The final sweetness will fill all the pain.
Whether it's before or after giving your first kiss,
And even if life passes quickly,
Even if it's not colorful,
The final kiss will always be imprinted,
Forever on your lips.
When you hold someone tight in a place,
Where your final footprints reach,
Where love leads the way,
Starting a new life,
And those two people stand against the whole world.

A place at the end of the world,
Where every teardrop turns into a smile,
A place where love leads the way,
Every long journey ends with your footprints intertwined.
Blending the moment your heart skips a beat,
In the rhythms beside the immortal kiss,
One day you'll realize that love will be given only to one person,
Unchanging until the end of this life.

It may take 60 years,
To travel the Earth once,
There are parallel lines,
Footsteps lost in the wrong direction.
When you lose faith,
Without a glimmer of hope,
Reaching the edge of the abyss,
When you think you can't survive, don't worry,
You will meet someone who will change you,
Will always be faithful and never deceive,
Will always be by your side, never wanting to leave,
Making your life better and free from mistakes.

It's as simple as that,
And even though time is getting shorter,
When you think you've failed,
And for what reason you exist,
A peaceful place in every moment of fear,
Leaning on a shoulder,
A tight embrace,
Seeing a face,
Feeling every glance,
Of eternal things,
Elevating every moment,
Every flow back to the heart,
Sharing the same beat, and that's where...

A place at the end of the world,
Where every teardrop turns into a smile,
A place where love leads the way,
Every long journey ends with your footprints intertwined.
Blending the moment your heart skips a beat,
In the rhythms beside the immortal kiss,
One day you'll realize that love will be given only to one person,
Unchanging until the end of this life.

Never think you're alone,
If one day the whole world turns its back on you,
Believe that one day you will meet someone,
Who will overcome everything with you,
Do you believe that?
Two people against this whole world.

A place at the end of the world,
Where every teardrop turns into a smile,
A place where love leads the way,
Every long journey ends with your footprints intertwined.