Paroles et traduction Lâm Hùng - Giọt Đắng

Giọt Đắng

Rượu nồng ta uống để cho giọt đắng xóa tan niềm nhớ
Nhủ lòng thôi hãy cố quên lời nói dấu yêu hôm nào
Cuộc tình sao quá mau, còn lại bao đớn đau
Bận lòng chi nữa để trái tim buồn tênh

Cuộc đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối (hãy cố xóa hết những phút đắm đuối)
Ánh mắt tiếc nuối thôi ngủ yên

Vì đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Rượu nồng ta uống để cho giọt đắng xóa tan niềm nhớ
Nhủ lòng thôi hãy cố quên lời nói dấu yêu hôm nào
Cuộc tình sao quá mau, còn lại bao đớn đau
Bận lòng chi nữa để trái tim buồn tênh

Cuộc đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối (hãy cố xóa hết những phút đắm đuối)
Ánh mắt tiếc nuối thôi ngủ yên

Vì đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối
Ánh mắt tiếc nuối thôi hãy ngủ yên

Горькая капля

Пью крепкое вино, чтобы горькая капля смыла тоску по тебе.
Говорю себе: "Забудь её слова любви, сказанные когда-то".
Наша любовь была так скоротечна, оставив лишь боль и страдания.
Зачем терзаться, давая сердцу грустить в одиночестве?

Жизнь, как сон, приходит лишь в мечтах.
Сердца людей меняются, меняются, не зная, что произойдет в следующий миг.
Однажды, бродяга, я вернусь в конце осени.
С горькой каплей вина, чтобы забыть свою печаль.

Не смею винить судьбу,
За то, что дарит мне тысячу сердечных мук из-за любви к тебе.
Не смею винить тебя,
За то, что обманула меня, хоть я и не лгал.

Если и винить кого-то, то лишь себя за ошибку.
О, эти глаза, прошу, не приходите в моих воспоминаниях.
Постараюсь стереть все минуты страсти (постараюсь стереть все минуты страсти).
Взгляд полный сожаления, усните же.

Ведь жизнь, как сон, приходит лишь в мечтах.
Сердца людей меняются, меняются, не зная, что произойдет в следующий миг.
Однажды, бродяга, я вернусь в конце осени.
С горькой каплей вина, чтобы забыть свою печаль.

Пью крепкое вино, чтобы горькая капля смыла тоску по тебе.
Говорю себе: "Забудь её слова любви, сказанные когда-то".
Наша любовь была так скоротечна, оставив лишь боль и страдания.
Зачем терзаться, давая сердцу грустить в одиночестве?

Жизнь, как сон, приходит лишь в мечтах.
Сердца людей меняются, меняются, не зная, что произойдет в следующий миг.
Однажды, бродяга, я вернусь в конце осени.
С горькой каплей вина, чтобы забыть свою печаль.

Не смею винить судьбу,
За то, что дарит мне тысячу сердечных мук из-за любви к тебе.
Не смею винить тебя,
За то, что обманула меня, хоть я и не лгал.

Если и винить кого-то, то лишь себя за ошибку.
О, эти глаза, прошу, не приходите в моих воспоминаниях.
Постараюсь стереть все минуты страсти (постараюсь стереть все минуты страсти).
Взгляд полный сожаления, усните же.

Ведь жизнь, как сон, приходит лишь в мечтах.
Сердца людей меняются, меняются, не зная, что произойдет в следующий миг.
Однажды, бродяга, я вернусь в конце осени.
С горькой каплей вина, чтобы забыть свою печаль.

Не смею винить судьбу,
За то, что дарит мне тысячу сердечных мук из-за любви к тебе.
Не смею винить тебя,
За то, что обманула меня, хоть я и не лгал.

Если и винить кого-то, то лишь себя за ошибку.
О, эти глаза, прошу, не приходите в моих воспоминаниях.
Постараюсь стереть все минуты страсти.
Взгляд полный сожаления, усните же.