Paroles et traduction Lâm Nhật Tiến - Nụ hồng mong manh

Nụ hồng mong manh

Anh đem trao cho em nụ hồng,
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn
Mong sao hoa không phai sắc hương

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Tender Rose

I gave you a rose,
A rose as delicate as morning dew in the wind.
You took it and kept it in your soul
Hoping that the flower would not lose its colour or scent

But that flower quickly wilted,
Falling apart in your cold hands.
I felt as if my heart had been shattered
The pain obscuring a sky of mist and smoke.

You flew away like a bird that forgot its way back,
Leaving me here alone with my worries
Oh bird! The distant sky is still shrouded in mist
What joy can you find in that distant place?
You have forgotten me as you would a mere petal.

But why have you returned now,
When there is nothing left? The flower has withered in my heart
Our past love was but a dream,
And I am now like the moon that has waned,
Our love is lost.

But that flower quickly wilted,
Falling apart in your cold hands.
I felt as if my heart had been shattered
The pain obscuring a sky of mist and smoke.

You flew away like a bird that forgot its way back,
Leaving me here alone with my worries
Oh bird! The distant sky is still shrouded in mist
What joy can you find in that distant place?
You have forgotten me as you would a mere petal.

But why have you returned now,
When there is nothing left? The flower has withered in my heart
Our past love was but a dream,
And I am now like the moon that has waned,
Our love is lost.