Paroles et traduction Lâm Nhật Tiến - Nụ hồng mong manh

Nụ hồng mong manh

Anh đem trao cho em nụ hồng,
Nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn
Mong sao hoa không phai sắc hương

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
Rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá.
Anh nghe như trong tim rạng vỡ
Nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Em như chim bay quên đường về
âm thầm mình anh nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời mây
Vui chi nơi xa xôi ấy
Em quên anh như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay em quay trở về,
Ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
Anh nay như trăng đã uá,
Thôi em ơi duyên ta đành lỡ

Хрупкая роза

Я подарил тебе розу,
Розу хрупкую, как утренняя роса на ветру.
Ты бережно хранила цветок в своей душе,
Надеясь, что он не утратит свой цвет и аромат.

Но цветок быстро увял,
Осыпался на твои ледяные руки.
Мне показалось, что сердце мое раскололось,
Боль затмила небо, окутанное дымкой.

Ты словно птица, забывшая путь домой,
А я остался здесь один в смятении.
Птица моя! Ты потерялась в облаках,
Зачем тебе эта даль?
Ты забыла меня, как забывают лепесток розы.

Но почему ты вернулась?
Что нам осталось? Прежний цветок увял в моем сердце.
Наша прошлая связь теперь лишь сон,
Я словно луна, уже зашедшая,
Прощай, любимая, нашей судьбе не бывать.

Но цветок быстро увял,
Осыпался на твои ледяные руки.
Мне показалось, что сердце мое раскололось,
Боль затмила небо, окутанное дымкой.

Ты словно птица, забывшая путь домой,
А я остался здесь один в смятении.
Птица моя! Ты потерялась в облаках,
Зачем тебе эта даль?
Ты забыла меня, как забывают лепесток розы.

Но почему ты вернулась?
Что нам осталось? Прежний цветок увял в моем сердце.
Наша прошлая связь теперь лишь сон,
Я словно луна, уже зашедшая,
Прощай, любимая, нашей судьбе не бывать.