Paroles et traduction Lâm Nhật Tiến - Tình ngang trái

Tình ngang trái

Tình yêu như cánh hoa, rồi sẽ nhạt phai
Đêm nằm nghe sóng vỗ giá buốt hồn ai
Tình yêu như khói sương, êm ái trôi về đâu
Trên bờ môi tiếng hát mãi mãi chìm sâu

Mai dù ta cách xa xin đừng quên ngày nao có nhau
Vui buồn trong trái tim ân cần chia sớt
Ôi tình yêu trái ngang,
Nên ngàn năm lệ rơi chứa chan
Xin ngày mai ân ái đừng dở dang

Tình yêu như cánh chim, ngày tháng rủi rong
Ôi vòng tay ân ái suốt kiếp chờ mong
Tình yêu như lá thu, say đắm cơn mộng du
Hoa tàn trăng đã khuất nuối tiếc ngàn sau

Mai dù ta cách xa xin đừng quên ngày nao có nhau
Vui buồn trong trái tim ân cần chia sớt
Ôi tình yêu trái ngang,
Nên ngàn năm lệ rơi chứa chan
Xin ngày mai ân ái đừng dở dang
Mai dù ta cách xa xin đừng quên ngày nao có nhau
Vui buồn trong trái tim ân cần chia sớt
Ôi tình yêu trái ngang,
Nên ngàn năm lệ rơi chứa chan
Xin ngày mai ân ái đừng dở dang
Xin ngày mai ân ái đừng dở dang
Xin ngày mai ân ái... đừng dở dang.

Amour impossible

L'amour, tel un pétale de fleur, finira par faner
La nuit, je suis couché, j'écoute les vagues, mon âme est glacée
L'amour, tel une brume, où va-t-il paisiblement ?
Sur mes lèvres, le chant s'enfonce à jamais

Demain, même si nous sommes loin, ne t'oublie pas du jour où nous étions ensemble
La joie et la tristesse, dans mon cœur, je les partage avec toi
Oh, amour impossible,
Pour mille années, mes larmes coulent à flots
S'il te plaît, demain, notre amour ne sera pas brisé

L'amour, tel un oiseau, les jours sont remplis de malheurs
Oh, tes bras, toute ma vie, j'en rêve
L'amour, tel une feuille d'automne, je suis ensorcelé par le rêve
La fleur s'est fanée, la lune a disparu, un regret éternel

Demain, même si nous sommes loin, ne t'oublie pas du jour où nous étions ensemble
La joie et la tristesse, dans mon cœur, je les partage avec toi
Oh, amour impossible,
Pour mille années, mes larmes coulent à flots
S'il te plaît, demain, notre amour ne sera pas brisé
Demain, même si nous sommes loin, ne t'oublie pas du jour où nous étions ensemble
La joie et la tristesse, dans mon cœur, je les partage avec toi
Oh, amour impossible,
Pour mille années, mes larmes coulent à flots
S'il te plaît, demain, notre amour ne sera pas brisé
S'il te plaît, demain, notre amour ne sera pas brisé
S'il te plaît, demain, notre amour... ne sera pas brisé.