Bắt Đầu Một Tình Yêu - Lâm Quang Duy traduction en allemand

Bắt Đầu Một Tình Yêu

Đã từng một lần anh đã khóc trong màn đêm
Đã từng một lần anh cố bước trong chiều mưa
Từng một lần biết nếm trái đắng cho lệ rơi hoen ướt mi
Trách nhau làm chi vì dù tình ta chấm hết
Tiếc nuối từng ngày anh đã sống bên cạnh em
Tiếc nuôi từng giờ khi đã quá tin vào em
Một thời lạc lối cố sống thử ai ngờ đâu nay trắng tay
Dĩ vãng tình ta đau buồn
Cuộc tình lầm lỡ thôi rồi đành phải kết thúc duyên tình xưa
Anh không muốn tin nhưng dặn lòng phải cố tin
Dù anh có cố gắng quên đi bao nhiêu lỗi lầm.

Sống vui bên người để rồi người vui bên ai
Tình đời là thế đến một ngày em sẽ mất đi niềm tin
Em sẽ biết đau những ngày nào anh rất đau
Thời gian trong quá khứ sẽ giúp có câu trả lời
Thứ tha cho em nhưng trong lòng làm sao quên đi lỗi lầm.

Der Beginn einer Liebe

Einmal habe ich in der Nacht geweint
Einmal habe ich versucht, im Nachmittagsregen zu gehen
Einmal habe ich Bitterkeit gekostet, bis Tränen meine Wimpern nässten
Was nützt es, sich gegenseitig die Schuld zu geben, denn unsere Liebe ist sowieso vorbei
Ich bereue jeden Tag, den ich an deiner Seite gelebt habe
Ich bereue jede Stunde, in der ich dir zu sehr vertraut habe
Eine Zeit lang verirrt, versuchte ich zu leben, wer hätte gedacht, dass ich jetzt mit leeren Händen dastehe
Die Vergangenheit unserer Liebe ist schmerzvoll
Die fehlgeleitete Liebe ist vorbei, ich muss die alte Verbindung beenden
Ich will es nicht glauben, aber sage mir, ich muss versuchen, es zu glauben
Auch wenn ich versuche, all die Fehler zu vergessen.

Glücklich mit jemandem leben, nur damit dieser dann glücklich mit jemand anderem ist
So ist die Liebe im Leben, eines Tages wirst du den Glauben verlieren
Du wirst den Schmerz spüren an den Tagen, an denen ich sehr gelitten habe
Die Zeit in der Vergangenheit wird helfen, eine Antwort zu finden
Dir vergeben, aber wie kann mein Herz die Fehler vergessen.