Mọi Chuyện Đã Kết Thúc - Lâm Quang Duy traduction en allemand

Mọi Chuyện Đã Kết Thúc

Em hãy đi về đi
Hãy đi về đi
Đến đây làm gì
Tôi nói không là không
Bởi tôi đã không còn tin em nữa.

Khi trái tim tổn thương khóc cũng vậy thôi
Chẳng sao nên lời em dối gian đời tôi
Đến mai người ta cũng dối gian em.

Mọi chuyện giờ đã đến lúc kết thúc người ơi
Tôi đã thứ tha cho em nhiều cũng thế thôi
Em chẳng biết ăn năn
Em chẳng biết hối hận
Để lòng tôi bao nhiêu tháng ngày đau khố.

Mọi chuyện giờ đã đến lúc kết thúc còn chi
Em hãy cứ đi đi bên người em ước mơ
Tôi vẫn rất yêu em nhưng tôi chẳng cần gì
Một tình yêu của một người gian dối
Hãy về đi em!

Alles Ist Vorbei

Geh jetzt weg
Geh doch weg
Was machst du hier?
Mein Nein ist ein Nein
Denn ich glaube dir nicht mehr.

Wenn das Herz verletzt ist, nützt Weinen nichts.
Worte ändern nichts daran, dass du mich belogen hast.
Morgen wird dich jemand anderes auch belügen.

Es ist jetzt an der Zeit, dass alles endet, mein Schatz.
Ich habe dir schon oft vergeben, es war umsonst.
Du zeigst keine Reue.
Du fühlst kein Bedauern.
Und mein Herz ließest du monatelang leiden.

Alles muss jetzt enden, da gibt es nichts mehr.
Geh einfach zu dem, von dem du träumst.
Ich liebe dich zwar noch sehr, aber ich brauche nicht
die Liebe einer Betrügerin.
Geh jetzt!