Paroles et traduction Lâm Quang Duy - Một Năm Hai Năm Và Mãi Mãi

Một Năm Hai Năm Và Mãi Mãi

Một năm, hai năm, ba năm, bốn năm
Anh vẫn thầm thương và yêu em thắm thiết
Dù cho thời gian có trôi qua
Dù cho cây xanh có úa tàn
Con tim anh cũng chỉ yêu mình em.

Năm năm, mười năm, anh cũng sẽ chờ
Tình yêu chúng ta dường như là chí khí
Dù cho tình yêu có chông gai
Dù cho bão tố có kéo đến
Thì anh đây cũng sẽ vượt qua
Để nắm lấy tay em.

Rồi anh sẽ hứa yêu chỉ một người
Rồi anh sẽ hứa yêu không thay lòng
Rồi anh sẽ hứa yêu em mãi thôi
Dù cho giông tố có về đây bên anh
Nhưng anh vẫn yêu và mãi mãi vẫn yêu.

Thì xin em hãy tin anh một lần
Ngàn sao đã chứng minh cho tình này
Rồi ta sẽ mãi sánh bước bên nhau
Dù cho em có, có làm anh khổ đau
Tim anh vẫn yêu thương chỉ một người
Người đó chính là em.

Une Année, Deux Années Et Pour Toujours

Une année, deux années, trois années, quatre années
Je t'aime toujours de tout mon cœur
Même si le temps passe
Même si les arbres verts se fanent
Mon cœur n'aime que toi.

Cinq ans, dix ans, je t'attendrai
Notre amour est comme un défi
Même si l'amour est épineux
Même si les tempêtes arrivent
Je les surmonterai
Pour prendre ta main.

Je te promets de n'aimer qu'une seule personne
Je te promets de ne jamais changer de cœur
Je te promets de t'aimer pour toujours
Même si les tempêtes arrivent ici à mes côtés
Mais je t'aime et j'aimerai toujours.

Alors crois-moi une fois
Des milliers d'étoiles témoignent de cet amour
Nous marcherons ensemble pour toujours
Même si tu me fais souffrir
Mon cœur n'aime qu'une seule personne
C'est toi.