Đừng nhìn đời xa vời - Lâm Nhật Tiến , Lâm Thúy Vân traduction en allemand

Đừng nhìn đời xa vời

Phút ban đầu đẹp như ngàn ánh sao trời
Bóng in đường tình yêu ngày vui có nhau
Hỡi nhân tình tìm đâu hạnh phúc xa vời
Ái ân nào ta quên dược những nhớ nhung suốt đời

Đôi ta như cánh chim tung tăng giữa trời
Nồng nàn nắng hồng
Cuộc đời là giấc mộng
Cho đôi ta sống bên nhau
Xin yêu thương mãi nhau trong năm tháng dài rộn ràng
Tiếng cười
Đừng nhìn đời xa vời
Tay trong tay mãi yêu thương này ...

Nắng lên rồi người yêu kia na′ng(lên rồi
Hãy thức dậy nhìn hoa hồng trong sớm mai
Nắng chan hoà đàn vui hòa với ân tình
Hỡi nhân tình tìm đâu hạnh phúc quá xa cõi trần

Yêu mãi ngày tháng dù cho bao đỗi dời
Thương mãi ngày tháng này xin nhớ ân tình đừng phai

Sieh das Leben nicht als fern an

Der erste Augenblick, schön wie tausend Sternenlichter
Schatten zeichnen den Weg der Liebe an glücklichen Tagen zusammen
Oh Geliebter, wo finden wir fernes Glück?
Welche Zärtlichkeit lässt uns die lebenslange Sehnsucht vergessen?

Wir beide sind wie Vögel, die frei am Himmel umherschweifen
Warmherziges, rosarotes Licht
Das Leben ist ein Traum
Für uns beide, um zusammen zu leben
Lass uns einander ewig lieben durch die langen, lebhaften Jahre
Gelächter
Sieh das Leben nicht als fern an
Hand in Hand, ewig diese Liebe ...

Die Sonne ist aufgegangen, mein Geliebter, sie ist aufgegangen
Wach auf und sieh die Rosen am frühen Morgen
Strahlender Sonnenschein, Musik harmoniert mit unserer Zärtlichkeit
Oh Geliebter, wo finden wir Glück, das zu fern ist von dieser Welt?

Liebe ewig diese Tage, trotz aller Veränderungen
Schätze ewig diese Tage, bitte erinnere dich an unsere Liebe, lass sie nicht verblassen