Paroles et traduction L'orso - I nostri decenni

I nostri decenni

Avrei voluto registrarti la nostra giovinezza in Betamax,
Ascoltarti in vinile e riguardarci senza età,
Telefonarti per dirti: Come sono belli questi anni Ottanta,
Ma solo i primi, e solo se passati con te.

Ma poi i decenni passano,
Le abitudini cambiano
Come noi,
E non puoi star fermo in un angolo,
Aspettare che tornino
Da noi.

Avrei voluto registrarti le nostre promesse in vhs,
Dichiararmi a te con musicassette,
E mandarti un messaggio: Come sono belli questi anni Novanta,
Ma fino al '94, e solo quando stavo con te.

Avrei voluto registrarti il tuo film preferito e farti un dvd,
Oppure un cd con le canzoni scritte per te,
E dirti per mail: Come sono noiosi questi anni Zero,
Ma solo prima, prima di conoscere te.

Avrei voluto ricordarmi di te più di quanto già faccio,
Capire prima che l'amore è altro, da ragazzo,
L'amore perde la M e diventa a ore.
Ora, ne ho una ventiquattrore piena
Come un venditore di consonanti
Buone soltanto per l'enigmistica.

Our Decades

I wish I could have recorded our youth on Betamax,
Listened to you on vinyl and watched us ageless,
Called you to say: How beautiful these eighties are,
But only the first ones, and only if spent with you.

But then the decades pass,
Habits change,
Like us,
And you can't stand still in a corner,
Waiting for them to come back
To us.

I wish I could have recorded our promises on vhs,
Declared my love for you on musicassette,
And sent you a message: How beautiful these nineties are,
But until '94, and only when I was with you.

I wish I could have recorded your favorite movie and made you a dvd,
Or a cd with the songs written for you,
And told you by email: How boring these years Zero are,
But only before, before I met you.

I wish I could remember you more than I already do,
Understand sooner that love is something else, as a boy,
Love loses the M and becomes hourly.
Now, I have a twenty-four-hour one,
Like a consonant salesman
Good only for crosswords.