Paroles et traduction L - El Djazaïr

El Djazaïr

Trois coups trois coups de revolver
Le kiosque à musique est désert
Je suis les oiseaux vers la mer
Le vent chaud porte ma colère
El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr

Le canon fume encore, je sens l'arme sur mon ventre brûlant
La sueur le cuir le métal, dans ma poche une cartouche de balles
Il y a dans la ville un parfum bizarre d'essence et de figuier
Comme si les marchés de juin préparaient du feu pour l'été

Trois coups trois coups de revolver
Le kiosque à musique est désert
Je suis les oiseaux vers la mer
Le vent chaud porte ma colère
El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr

Je n'ai pas peur je marche vite, je ne me retournerai pas
Mon cur a déjà pris la fuite et puis mon frère m'attend là-bas
Sur une terrasse de la Casbah où on jouait quand on était gosses
A l'ombre des lauriers roses une voiture est déjà là

Trois coups trois coups de revolver
Le kiosque à musique est désert
Je suis les oiseaux vers la mer
Le vent chaud porte ma colère
El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr

Je vois les grues sur les bateaux, les caisses s'entassent sur le port
Les jeeps, les grenades, le mortier, les drapeaux sont tricolores
Il va faire nuit dans la Casbah, et partout on entend déjà
Le claquement sec des dominos, tout est prêt nous partons bientôt

8 mai 45 c'est loin, les cris les larmes de nos parents
Le brassard blanc des musulmans, ce soir, soudain je me souviens
Une galette, du café noir encore un gorgée mon frère
Pour l'amitié parce qu'on part rejoindre enfin nos autres frères

Trois coups trois coups de revolver
Le kiosque à musique est désert
Je suis les oiseaux vers la mer
Le vent chaud porte ma colère
El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr
El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr, El Djazaïr

Algiers

Three shots three gunshots
The bandstand is empty
I am following the birds towards the sea
The warm wind carries my anger
Algiers, Algiers, Algiers, Algiers

The cannon is still smoking, I feel the weapon on my scorching womb
The sweat, the leather, the metal, in my pocket a cartridge of bullets
There is a strange scent of petrol and fig trees in the city
As if the June markets were preparing a fire for the summer

Three shots three gunshots
The bandstand is empty
I am following the birds towards the sea
The warm wind carries my anger
Algiers, Algiers, Algiers, Algiers

I am not afraid I walk fast, I will not turn around
My heart has already taken flight and my brother is waiting for me over there
On a terrace in the Casbah where we used to play as children
In the shade of oleanders a car is already there

Three shots three gunshots
The bandstand is empty
I am following the birds towards the sea
The warm wind carries my anger
Algiers, Algiers, Algiers, Algiers

I can see the cranes on the boats, the crates are piling up on the harbour
The jeeps, the grenades, the mortar, the flags are tricolour
It is going to get dark in the Casbah, and everywhere you can already hear
The dry snap of dominoes, everything is ready we are leaving soon

8th May 45 is far away, the cries the tears of our parents
The white armband of the Muslims, this evening, I suddenly remember
A flatbread, some black coffee another sip my brother
For friendship because we are leaving to finally join our other brothers

Three shots three gunshots
The bandstand is empty
I am following the birds towards the sea
The warm wind carries my anger
Algiers, Algiers, Algiers, Algiers
Algiers, Algiers, Algiers, Algiers