Paroles et traduction L - La Pluie

La Pluie

Des Filles du calvaire
Au cirque d'hiver,
Les gouttes de pluie
Tombent cliquetis
Tombent à contre-cœur
Tombent, le temps pleure.

Je m'imaginais
Des années câlines
Et le cœur au calme,
Comme sur ces îles,
Où les vents salés
Effacent l'exil.
Je m'imaginais
Des idées fragiles,
De très petits riens
A se partager,
Et le temps qui file
En baisers volés.

Je rêvais de nuits
Comme les mille et une,
Comme on s'imagine
Ailleurs ou la lune,
Couleur opaline,
Nous deux endormis.
Je rêvais de nuits
Passées à se taire,
On aurait laissé
Les étoiles faire
Et prendre la fuite
Au long de la mer.

J'pouvais fabriquer
Des réserves en vrac
De tendresse vraie,
Quand le temps s'détraque,
Refaire le zodiaque
Avec mes caresses.
Pour nous fabriquer
Des nouveaux mirages,
J'couvrais ton visage
De mes petites mains,
Voilà qu'nos voyages
Pleuvent sur le mien.

The Rain

Of Calvaire Girls
At the Cirque d'hiver,
Raindrops
Fall with a clatter
Fall reluctantly
Fall, as time weeps.

I imagined us
In tranquil years
And our hearts at peace,
Like on those islands,
Where salty winds
Erase exile.
I imagined us
With fragile ideas,
Very small nothings
To share,
And time passing
In stolen kisses.

I dreamt of nights
Like the Arabian,
As we imagine
Elsewhere or the moon,
Opaline color,
The two of us asleep.
I dreamt of nights
Spent in silence,
We would have let
The stars do
And taken flight
Along the sea.

I was able to create
Huge reserves
Of true affection,
When time goes haywire,
Remake the zodiac
With my caresses.
In order to craft for us,
New illusions,
I covered your face
With my small hands,
There, our travels
Rain on mine.