Paroles et traduction L - Mon frère

Mon frère

(Entre parenthèses, c'est ce qui n'est pas obligatoirement exact)

Ca fait 3 semaines que j'attends les 50 kilos de ton copain,
Alors dis lui que j'aime pas ça,
Que je veux récupérer mon fric
...

J'balance (pour ceux) des
Spécials killer
Animals rouleurs à l'heure
Picoleurs
Détroneurs
J'ai l'honneur
D'représenter ma génération
P'tit fion
Il est question de bastos et d'baston
De molosses
Et de grosses cojones
De sales gosses
Comme Youness
Qui te blesse
Si tu testes la tess'

-- Ici on est tous armés!

À croire qu'le mal nous a charmés
Malgré les chargnés
On est tous acharnés
Sur la rue
Quand on part au charbon
Tu m'as vu en rêve à vendre des becs-bon
Con va!

-- Moi j'veux braquer des convois d'fond!

Car c'est la seule voie qu'j'ai au fond
Pour brasser l'million
Champion!
J'suis qu'un morpion pour l'État
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy

[Mon frère]

-- J'suis là alors j'nique rhala!

Pour ma smala
Et j'fais pas Dick (lala)?
J'suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l'mur, on l'fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une sale télé
Mais y a même pas de canapé
J'en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté
Comme nous boycottés

[Mon frère]

On en a marre d'être menottés

[Mon frère]

Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c'est de pire en pire
Vu qu'd'un côté y a ma bande d'apaches
De l'autre des officiers sortis d'leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
C'est décidé
En tant que dealeur de H
Faut les éviter
Avant qu'ils viennent t'inviter au poste
De force
J'en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C'est la guerre contre la schmiture
Ces schmetars PA! PA!
Qui dans la ur' tirent dans l'tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde
Serbes
Ils méritent qu'une balle dans la tête
Trou d'balle j'fais la fête
Dans mon hall

-- J'suis en concert

Avec des barrette bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l'état français

-- Et quand on pète une durite on fait comme Florence Rey

J'aimerais que mes (Afriqu')?
Illicites jusqu'aux couilles
Aient ce qu'ils méritent
C'est-à-dire du cash dans les fouilles
-- Car pour l'instant ça pue l'embrouille
-- On a les douilles pour la dépouille

[Mon frère]

Et on appelle ça la débrouille
Tu m'diras "pourquoi tant de violence?"
J'te répond "pourquoi la France enlève mes potes d'enfance?"
Tu m'diras "pourquoi tant d'insolence?"
J'te répond "pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance?"
Et quand tu penses
Qu'il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop
Et des salopes kho pour quand
J'ai la rage comme un loup
Le carnage pour les sous
Le visage pour les coups
Et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho
On t'mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre
Car ici on n'a plus rien à perdre

...
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t'fous d'qui là?
Ben ça f'sait 1500 dollars
Non, 3000
C'est trop cher merde!
C'est l'prix
Comment tu veux qu'on gagne notre vie à c'tarif là?
J'en n'ai rien à foutre
...

My brother

(In parentheses, this is what is not necessarily accurate)

I've been waiting for your boyfriend's 50 kilos for 3 weeks now,
So tell him I don't like that,
That I want my money back
...

I'm throwing (for those) some
Special killers
Animals running on time
Drinkers
Dethroners
I have the honor
To represent my generation
Little ass
It's about bullets and fighting
Of Molossians
And big cojones
Bad kids
Like Youness
Who hurts you
If you test the tess'

-- Here we are all armed!

To believe that evil has charmed us
Despite the pissed off
We are all fierce
On the street
When we go to work
You saw me in a dream selling bec-bons
Con will go!

-- Me I wanna rob money convoys!

Because it's the only way I have at the bottom
To brew the million
Champion!
I'm just a crab for the state
Who would like to see us dead like Beregovoy

[My brother]

-- I'm here so I fuck rhala!

For my smala
And I'm not doing Dick (lala)?
I'm just insolent
Dangerous like drunk driving
And if we run into the wall, we do it laughing
Apparently in the neighborhood
They do things to keep us busy
A dirty TV
But there is not even a sofa
I place one for my disabled brothers
Set aside
Like us boycotted

[My brother]

We are tired of being handcuffed

[My brother]

On my life
If only they knew how we lived
They wouldn't even dare go out at night
Because it's getting worse and worse
Since on one side there is my band of Apaches
On the other, officers out of their cow dung
And it makes hide and seek games in the city
It's decided
As an H dealer
Gotta avoid them
Before they come and invite you to the post
By force
I place one for the Corsicans
Who blow them up
It's war against the schmiture
These schmetars PA! PA!
Who in the ur' shoot in the pile
And they take us for a big pile of shit
Serbs
They deserve a bullet in the head
Bullet hole I'm having a party
In my hall

-- I'm in concert

With bars well aimed
My brother
We are like cancer
For the French state

-- And when we blow a fuse we do like Florence Rey

I wish my (African)?
Illegal to the balls
Have what they deserve
That is to say cash in the searches
-- Because for now it stinks of trouble
-- We have the barrels for the remains

[My brother]

And we call it resourcefulness
You will tell me "why so much violence?"
I answer you "why is France taking away my childhood friends?"
You will tell me "why so much insolence?"
I answer you "why is there so much suffering in my ghetto?"
And when you think
That there have been deaths for a gun
Blowjobs in hip-hop
And dirty kho for when
I'm raging like a wolf
Carnage for pennies
The face for the blows
And the luggage for the croups
Don't play hot or you might end up one-armed
Facho
We eat you cold or hot
So go get laid
Because here we have nothing left to lose

...
Lengthen the dough for the last delivery
Are you kidding me?
Well that was $1500
No, 3000
That's too expensive shit!
It's the price
How do you want us to earn our living at this rate?
I don't give a damn
...